conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ありませんが、もし支払いに際して頂戴しました住所が日本のものでしたら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 申し訳ありませんが、もし支払いに際して頂戴しました住所が日本のものでしたらご注文はお受けできかねます。配送は該当の住所にしなければならないのですが、日本へ...

翻訳依頼文
sorry but If the address that comes thru with payment is a Japanese address then I can't accept it as I am required to ship to the address provided and I can't ship to a Japanese address.
travelpesche
travelpesche さんによる翻訳
申し訳ありませんが、もし支払いに際して頂戴しました住所が日本のものでしたらご注文はお受けできかねます。配送は該当の住所にしなければならないのですが、日本への配送ができないためです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
421.5円
翻訳時間
31分
フリーランサー
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

他の英語から日本語への公開翻訳

間違った商品が送られてきました。Marthを注文したのですがLucinaが送られてきました。簡単なことなのですが。アマゾンは既に交換の手続きをしてくれました。知人に貴社からの注文を受けないように伝えます。単なる￥4,964.59 ($40)の注文を正確に処理出来ていません。 もし星マークを上げるなら０で、弊社が受け取った様な日本製のLucinaではなくMarthでしょう。なぜ単なる一つの発注を正確に処理してもらえないのですか？
英語 → 日本語
私のことを覚えていてくれて有難うございます。 とても素敵なイベントですね。 あなたと協力してイベントに参画できて光栄です。 封筒が届いたらあなたに送る前に連絡します。 楽しみにしていて下さい。 12月に3～4通の消印のある封筒をこの郵便局からあなたに送って大丈夫ですか？→OKです！ クリスマス前ではありますが私はあなたのご尽力にとてもとても感謝しています。 私にとって日本へ様々な封筒を送り、消印をコレクションするまたとないチャンスです。 あなたは私にとても大きな愉しみを与えて下さっています。 どうもありがとうございます。 そして、私の書くことを日本語に翻訳していただけますか？(ラテン語の手紙です): メリークリスマス あけましておめでとうございます。 どうもありがとうございます。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
ネックとトラス棒の調整はどうですか、またそれを1200でできますか？
英語 → 日本語
あなたがこの商品そのものをまさに販売されるご予定なのか、もしくは、単にLock & Lockというブランドを知って頂くために、このプレゼンテーションをあなたのお客様に見せるだけなのかを私に教えて頂けますか? 弊社の法務部門にその情報を知らせて、あなたがこのプレゼンテーションを使用する許可を法務部から得る必要があります。 あなたのリクエストの正確な意図を弊社の法務に伝えて後、彼らがどう返答するかをあなたにお知らせする予定です。
英語 → 日本語

travelpescheさんの他の公開翻訳

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
日本語 → 英語
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
日本語 → ドイツ語
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
日本語 → 英語
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
日本語 → ドイツ語