Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちはpaypalからセキュリティーの理由により あなたが支払いの時に指定した以下の住所に送ることを指示されました。 もし、今回のケースのように住所を...
翻訳依頼文
私たちはpaypalからセキュリティーの理由により
あなたが支払いの時に指定した以下の住所に送ることを指示されました。
もし、今回のケースのように住所を一つの都市に変更する場合、
一度買い手にキャンセルを依頼して再度正しい住所で購入することをすすめられました。
もしくはpaypalの指示の通り、
私たちはあなたが指定した二つの都市をインボイスに記載して送る必要があります。
私たちは配送をペンディングにしています。
一度キャンセルをして正しい住所で再度購入していただけますか？
あなたが支払いの時に指定した以下の住所に送ることを指示されました。
もし、今回のケースのように住所を一つの都市に変更する場合、
一度買い手にキャンセルを依頼して再度正しい住所で購入することをすすめられました。
もしくはpaypalの指示の通り、
私たちはあなたが指定した二つの都市をインボイスに記載して送る必要があります。
私たちは配送をペンディングにしています。
一度キャンセルをして正しい住所で再度購入していただけますか？
We have been ordered to send the payment to the following address for security reason by PayPal.
When to change address to one city like this case, we are recommended to purchase with a correct address after once canceling offer from a seller.
Or as Paypal said, we need to send money after writing the two cities you told us in the invoice.
We are pending the shipment.
Could you please cancel your order once and purchase with a correct address?
When to change address to one city like this case, we are recommended to purchase with a correct address after once canceling offer from a seller.
Or as Paypal said, we need to send money after writing the two cities you told us in the invoice.
We are pending the shipment.
Could you please cancel your order once and purchase with a correct address?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 232文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,088円
- 翻訳時間
- 9分
フリーランサー
setsuko-atarashi
私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Conyac翻訳の特徴
