[英語から日本語への翻訳依頼] The chain of Husqvarna 365 which I bought does not fit with the bar. Please s...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん tomoko16 さん saize さん ayamari さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 56文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分です。

hiroshi10310255による依頼　2011/10/22 17:22:39 閲覧 1283回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

購入したHusqvarna 365のchainがbarに適合しません。適合するchainを至急、送ってください。

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/10/22 17:25:04に投稿されました

The chain of Husqvarna 365 which I bought does not fit with the bar. Please send me the chain which fits with it as soon as possible.

評価 40

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/10/22 17:24:35に投稿されました

The chain, Husqvarna 36, does not fit the bar. Please send me the one which fits urgently.

★★☆☆☆ 2.4/1

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/10/22 17:36:01に投稿されました

The chain that I purchased for Husqvana 365 does not match the bar. Please send a suited chain, immediately.

評価 47

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/10/22 17:34:30に投稿されました

The chain of Husqvarna 365 which I purchased does not fit to the bar. Please send fitting chain as soon as possible.

詳細対訳全て

クライアント

hiroshi10310255

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。