conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2016年の来日記念として、1989年から2015年までのビデオ・クリップ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2016年の来日記念として、1989年から2015年までのビデオ・クリップを、時系列・発表順に収録し、永久保存の逸品！日本語による全曲解説ライナーノーツも...

翻訳依頼文
2016年の来日記念として、1989年から2015年までのビデオ・クリップを、時系列・発表順に収録し、永久保存の逸品！日本語による全曲解説ライナーノーツも封入。その復活を告げる傑作「オー・マーシー」リリースの1989年から1997年の「タイム・アウト・オブ・マイ・マインド」2000年代によもやの黄金時代を迎える「モダン・タイムス」、そして「テンペスト」に、フランク・シナトラをカバーした「ショドウズ・イン・ザ・ナイト」へと続く歩みを、全てマスター・クオリティーにてコンパイル。
yasukojl
yasukojl さんによる翻訳
As a memory of visiting Japan in 2016, we recorded video clips from 1989 to 2015 in order of the timeline and released time. It is a great DVD to keep it forever! This includes commentary liner notes of all songs in Japanese. This CD includes "O Marcy" released in 1989, a masterpiece to proclaim its revival, "Time Out of My Mind" in 1997, "Modern Times" that welcomed its golden times in the 2000s, "Tempest", and "Shadows in the Night" covering Frank Sinatra. It compiled great songs of history in all master quality.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yasukojl yasukojl
Starter
在米14年になります。自然な日本語、英語の翻訳になるように心がけております。特に興味のある分野は教育、多文化、キリスト教関連です。どうぞよろしくお願い致します。

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 ご連絡有難うございます。 現在、入荷分の検品を進めているところです。 複数のコンテナが一気に入ってきて作業が遅れております。 サンプルにつきましても、改善点をまとめてお送りします。 少々お時間をください。 引き続き、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
日本とオレゴン州までの送料をそれぞれ教えて頂けますでしょうか？？ 来月のオークションの落札品と同梱する場合､今回のおーくしょん落札品の支払い期限はいつまでになりますでしょうか？？
日本語 → 英語
商品が届きました。 とても丁寧な梱包ありがとうございます。 梱包に時間かかったでしょ？ 残念ながら〇フィギュアの腕の破損と〇フィギュアの足がひび割れて届きました　泣 ですが梱包は完璧であなたは悪くありません。 今回は発送して頂きありがとうございました。 Kが日本人の友達がいて嬉しかったです。 また機会があったら宜しくお願いします。 お体に気を付けてください。
日本語 → 英語
このドリンクはツバメの巣エキス、ザクロ、コラーゲン、ヒアルロン酸などを含有して、 内側から輝く美しさへと繋げます。
日本語 → 英語

yasukojlさんの他の公開翻訳

ご連絡をいただきありがとうございます。
同僚のベネッサに習い、お手伝いさせていただきます。

御在宅でない場合、メインテナンスがお宅の家に入れるよう了解しております。

ありがとうございます！
英語 → 日本語
I edited the page for the convenience of the system.
I am sorry that I confused you.
We have already mailed the postcard for the product, so please don't worry.

There were more amounts than we expected, therefore, we had to cost down the price.
As a result, I will refund you the difference of 〇 dollars.

I received the T-shirt.
I love the front design 〇. It is the same design as the card, and it is very nice.
Especially, my favorite is back design, 〇. I love 〇. You drew it so well!
I will wear this T-shirt to go out. Thank you so much for your wonderful gift. I will use it with good care.
日本語 → 英語
郵便局側に手違いがあったようで、これば荷物が遅れて到着する原因です。誠に遺憾ながら、郵便局側の手違いの為に、お客様にお詫びを申しあげなければならないこととなりました。今回荷物の到着が遅れ、誠に申し訳ありません。お客様に少しでも早く荷物が届くように、私も最善を尽くしたことをご理解いただけると幸いです。荷物はまだ郵送中でありますが、少しでも早くお客様のお手元に届くことを願っております。ただ、私の手違いではなく、また、ご存じの通り、郵便局に配達された段階で、私がこれ以上できることはございません。引き続き、配達状況を確認いたしますが、もし、私の方で何かできることがありましたら、お知らせください。どうぞよろしくお願い致します。
英語 → 日本語
You can find many places dealing with prepaid SIM.
I could find only website links in Japanese not in English, but I hope that these links are helpful for you.
International Arrivals Floor: JAL ABC Counter
International Arrivals Floor: Mobile Communication Counter
International Arrivals Floor: Telecom Square

Montbell stores are in Shinjuku, Ikebukuro and Shibuya and some other places.
There are 14 stores in Tokyo and I think Shinjuku store is easier to find.

When you visit Tsukiji, please try seafood bowl (Kaisen-don).
I recommend this store to eat delicious sea urchin.
If you would like to try true authentic Kaisen-don, I recommend the following places.

Enjoy Tokyo!
日本語 → 英語