Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. ご迷惑大を掛けまして申し訳ございません。 追跡調査を見るとブラジルの関税で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] ご迷惑大を掛けまして申し訳ございません。 追跡調査を見るとブラジルの関税で保管されている様です。 日本郵便には調査依頼を出しましたが、日本からの調査では時...

翻訳依頼文
ご迷惑大を掛けまして申し訳ございません。
追跡調査を見るとブラジルの関税で保管されている様です。
日本郵便には調査依頼を出しましたが、日本からの調査では時間がかかります。ご面倒ですがブラジルポストに電話して問い合わせて頂けますか。
トラッキング番号は＠＠＠＠になります。
尚、荷物を追跡できるサイトを張り付けましたので、ご確認ください。
よろしくお願いいたします。
sati
sati さんによる翻訳
Desculpe por transtorno.Pelo que consta no site do rastreamento do correio,o mercadoria esta parado na alfândega do brasil.Pedi pesquisar pro correio do Japão.mas daqui do Japão demora mais. Poderia entrar em contato com correio do brasil?
O numero do rastreamento é @@@@. coloquei o link do site de rastreamento.Por favor dar uma conferida.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sati sati
Starter
国語が得意です。

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

言語の壁を越え、円滑な意思疎通を クラウドソーシングを活用した翻訳サービスによって、世界をより近く、コミュニケーションを加速させるのが私達のミッションです。 株式会社エニドアではクラウドソーシングを活用した人力翻訳サービスConyac（コニャック）を提供しております。Conyacは、世界中の翻訳者ネットワークを構築することによって、従来ではなし得なかった低コストかつ迅速な『翻訳を依頼したい人』と『翻訳ができる人』のマッチングを実現させます。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
日本に在住されている南米出身の外国人の方であれば誰でも回答いただけます。 アンケートの内容は日本での生活に関してとなります。 アンケート回答者の条件 南米出身であること ※日本人の方はこのアンケートの対象ではありません。 ※先着1000名の方となります。 以下のＵＲＬからアンケートに回答してください。 謝礼 アンケートの最後のページに登録いただきますＥメールアドレスにスターバックスのクーポンを4月10日頃にお送りします。 お友達にもこのアンケートをご紹介下さい。 ご協力よろしくお願いします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
速達料金を含めまして210＄になります。（694レアル） 黒地のＭが白のシューズを送ります。 支払はpaypalでインボイスを送りますのでそれで支払いをしてください。 青地のＭ白は探してみます。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
「女性専用」 「男性の方は入らないでください」 「男性が入っていることを確認しましたら、即刻退店していただきます」
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

satiさんの他の公開翻訳

お世話になっております。返信が遅くなり申し訳ありません。製造元に発送状況を問い合わせてみたところ,既に商品は発送したとの事ですが,まだ私の元に届いていません。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。代わりに別モデルの赤と黒カラー,mサイズをお送りする事が可能です。また,Amazonギフトカード3000円分をお詫びに付け加えさせていただきます。
あるいは,金額100%お返しさせていただく事も可能です。お手数ですがどちらをご希望されるかお答えいただき,返金希望の場合は振込先の銀行口座番号をご教示ください。よろしくお願いします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
A chegada do item até o território brasil será notificada e atualizada automaticamente.só que depois que chegar no brasil,não será mais mesma coisa.eles não costumam notificar. Se eu souber entrarei em contatos.gostaria que você dar uma olhada para checar também.segue o anexo um link para rastreamento. Grata.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Obrigada pelo deposito.Despacharemos amanhã. No formulário colcaremos o valor de 6000 yens.nos não responsabilizamos pelo tributação na alfândega.se colocar o valor muito baixo seria suspeito na alfândega. Gostaria de compreensão. Tentarei procurar o calçado da imagem,gratos.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
今日ネットで購入しました。経過を随時連絡ください。
注）数年間、購入を待ち続けていたので待ち遠しく、可能ならより早く発送していただければ幸いです。
それから、カートの中の二品
削除していただけますか？サイズを間違った品です。添付している画像にあるミズノのモデルもほしいので、よろしくお願いします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語