Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] disc:2には、ゼップのプビデオ・クリップや、代表的なライヴを年代順に時系列に収録。1969年から1979年までのバンドの足跡をライブ映像を中心に収めて...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "音楽" のトピックと関連があります。 eikimabuchi さん yellowtail さん eucaly さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 224文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 28分 です。

hatamjpによる依頼 2017/12/21 23:14:19 閲覧 2602回
残り時間: 終了

disc:2には、ゼップのプビデオ・クリップや、代表的なライヴを年代順に時系列に収録。1969年から1979年までのバンドの足跡をライブ映像を中心に収めております。ロバート・プラントのブロンド長髪を振り乱してのシャウト。ジミー・ペイジの派手なステージ・アクション、さらにボンゾのスティック回しからの怒涛のフィルと、ジョンジーの低重心のベース・プレイとキーボード・ワーク。そんな神がかりパフォーマンスを、こちらは99分にわたり収録されています。   

eikimabuchi
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/12/21 23:25:49に投稿されました
The disk 2 covers Zep's video clips and the chronicle of legendary lives that recorded according to time series.
and it focuses on live images of the band and its history. Including the shout by Robert Brand or Jimmy page's overactions, what's more, Bonzo's stick handling with wild fill, Jonzy's base play with low centerd gravity and amazing keyboard play. Their astonishing performances are recorded in the disk2 in 99 minutes.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
eikimabuchi
eikimabuchi- 7年弱前
 history from 1969 to 1979 が抜けました。
yellowtail
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/12/22 00:16:50に投稿されました
Disc:2 contains videos, which are clips of Zeppelin and a characteristically concert of them, in chronological order. The videos, shows the history of them from 1969 to 1979, are gathered from concerts mainly. Shouts by Robert Plant with long blonde hair shaken. The showy actions at a stage by Jimmy Page, further, the stickwork and the violent drum fill by Bonzo, and the underslung base play and keyboard works by Jonesy. This includes such fanatical performances while 99 min..
eucaly
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/12/21 23:42:42に投稿されました
Disc:2 contains Zep's video clips and representativev live performance chronologically. Robert Plant's shout with disheveled his long blond hair. Jimmy Page's showy stage action. Bonzo's drum stick handling. Phil's rampage. And Jonesy's heavy bass sound and keyboard work. This DVD contains such a fantastic performances for 99 minutes.

クライアント

備考

ebayに出品する Led Zeppelin のDVDの説明文(Disk2)

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。