私どもが販売している商品でA商品という日本の商品があります。
A商品はアマゾンでは他にB社の製品が売られています。
日本ではA社の製品のほうが高く良い製品で、
B社の製品はずっと安く売られています。日本では。
B社の製品は出品文もフェアに見ていい加減なものです。
ところが「Amazon's Choice」のアイコンが輝いているため、
うちが扱っている商品が売れないのです！
自分たちの商品も「Amazon's Choice」のアイコンがほしいのですが
どうしたらアイコンを付けられるでしょうか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/12/14 19:58:11に投稿されました
There is a Japanese item called A we sell.
At Amazon, it is sold as an item of B.
In Japan, the item by A is in higher quality and more expensive,
and the one by B is sold at far lower price.
The explanation for the item by B is not reliable at all even if we try to see it on fair basis.
But as icon of "Amazon's Choice" is brightening, the item we handle does not sell.
We also want an icon of the "Amazon's Choice" for the item. How can we attach the icon?
At Amazon, it is sold as an item of B.
In Japan, the item by A is in higher quality and more expensive,
and the one by B is sold at far lower price.
The explanation for the item by B is not reliable at all even if we try to see it on fair basis.
But as icon of "Amazon's Choice" is brightening, the item we handle does not sell.
We also want an icon of the "Amazon's Choice" for the item. How can we attach the icon?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/12/14 20:04:56に投稿されました
We deal with the Product A in Japan on Amazon.
On Amazon, the competitive product B is also available.
In Japan, Product A is sold as a expensive but good quality product. On the other hand, Product B is sold much more reasonably.
Product B is not explained well on Amazon, but the "Amazon's Choice" icon,on the product B attracts customers well, obstructing our product A.
We would like "Amazon's Choice" icon on our product A.
Could you please let us know how to apply for "Amazon's Choice" icon ?
On Amazon, the competitive product B is also available.
In Japan, Product A is sold as a expensive but good quality product. On the other hand, Product B is sold much more reasonably.
Product B is not explained well on Amazon, but the "Amazon's Choice" icon,on the product B attracts customers well, obstructing our product A.
We would like "Amazon's Choice" icon on our product A.
Could you please let us know how to apply for "Amazon's Choice" icon ?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/12/14 20:24:39に投稿されました
We are selling A product made in japan.
Amazon is selling A product and B company selling it too.
In Japan. A companys product highly estimated.
B company's product is always sold cheap.
In exhibit the B company's products was not good
But, just because since they using amazon's choice
Our product is not selling.
With this reason ,we do want to add amazon choice's icon, too.
Please let me know how to get it.
Best regards
Amazon is selling A product and B company selling it too.
In Japan. A companys product highly estimated.
B company's product is always sold cheap.
In exhibit the B company's products was not good
But, just because since they using amazon's choice
Our product is not selling.
With this reason ,we do want to add amazon choice's icon, too.
Please let me know how to get it.
Best regards
