Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いちごの収穫が始まりました！ 今はまだ少ししかなってないけど、何ヶ月も作...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いちごの収穫が始まりました！ 今はまだ少ししかなってないけど、何ヶ月も作業してきた成果が目に見えるのでうれしい 一方、ハダニが増えつつあります。ハダニ...

翻訳依頼文
いちごの収穫が始まりました！

今はまだ少ししかなってないけど、何ヶ月も作業してきた成果が目に見えるのでうれしい

一方、ハダニが増えつつあります。ハダニはクモみたいに糸をだし葉っぱをこんな感じにクモの巣をはります。こうなると農薬をまいても水がはじかれてしまって効果が薄くなります

でもこのエリアからハダニが増えるのは予想してたので2倍の数のチリを配置させてます

来週の金曜日に普通の3倍の援軍を頼みました。そこまで持ちこたえてくれれば、普通の5倍のチリで一気に攻めます

がんばれチリ！ミヤコ！
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
Strawberry harvest has started!
At the present, there are not so many but I am happy to see the result I have devoted to.

On the other hand, spider mites are increasing. Spider mites produce we like a spider on leaves like this. If it goes to this extent, even if pesticide is repelled and its effect is less.

However, as I expected increase of spider mites in this area, I put chili twice as much as normal amount.

I asked or support three times as much as usual on Friday next week. If it remains at the stage, I will attack 5 times as much as normal amount of chili.

Hang in there chili! Miyako!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
13分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

私達はあなたとあなたの会社の決定に深く感謝します。ASIN「B076Y11R6S」しかし、このASINは現在、商標権侵害のよる規約違反で日本Amazonから出品停止処分になっている状況が続いています。再度のこのASINに出品するには、メーカーからの販売許可証をAmazonに提出する必要があります。商品名と型番を記した販売許可証を発行してもらえないのでしょうか？お手数ですが宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
添付画像をみて下さい。精密機器を無理やり薄いダンボールに押し込んでいたので、ダンボール箱は所々破け、破損し、配送会社(UPS）がビニールテープで補修している。おかげで商品が大きく破損し、作動しません。あなたの倉庫担当者は日本に精密機器を送るのに、薄いダンボール箱にぐちゃぐちゃに商品を詰め込んで送るとこういう結果になるという想像力、判断力が欠如しています。20個の商品の内、6個のパッケージが大きく破損し作動しません。6個分返金してください。私はあなたの杜撰な配送に怒っています。
日本語 → 英語
あなたはどうして日本に永住したいのですか？あなたの知っている日本を教えて下さい。 今はあまり時間がないので見られませんが、あなたのおすすめの映画を見てみますね。素晴らしい映画を教えてくれてありがとう。 私はあなたのことが心の底から好きですが、あなたはどうして私の事を好きになりましたか？具体敵に教えて下さい。 私はあなたとドバイに一緒に住みたいです。私はあなたを幸せにできる自信があります。 だから私に約束してください。私に会うまでお金のことは言わないでください。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます 無事に問題は解決しました インボイスはギフト発送でしたが商品の値段が1セント？と書いてあったのが税関で保留されたようです 申告した値段が安すぎたようです 50ドル～80ドルの間くらいで申告して頂けるとスムーズに通過すると思います その値段なら関税がかかりません あと素材がコットン？と書いてあったのも原因のようです。 フィギュアの素材はresin？と正確に書いた方がいいようです 関税がかからないように配慮して頂きありがとうございます ご迷惑おかけして申し訳ございません
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
日本語 → 英語
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語