conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ドイツに戻るのが12月23日なんだけど､そこまで支払いを待ってもらうことは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ドイツに戻るのが12月23日なんだけど､そこまで支払いを待ってもらうことはできますか? ずっと探していた椅子なので､ぜひ購入したいと思ってます｡

翻訳依頼文
ドイツに戻るのが12月23日なんだけど､そこまで支払いを待ってもらうことはできますか?
ずっと探していた椅子なので､ぜひ購入したいと思ってます｡
kotat
kotat さんによる翻訳
I will be back in Germany on December 23, but can you wait for the payment until then? I really want to purchase the chair, which I was looking for a long time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
9分
フリーランサー
kotat kotat
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Jackさん 対応有難う 書類はすぐに送ります アマゾンのサスペンドは過去に何度か対応しました 今回の様な税金でサスペンドになったことはないが、商標権を持つメーカーから訴えられました 権利者から訴えられた場合、権利者の許しがないとサスペンドは解除されません 今回もHMRCの許しが必要です すぐに解決できないと思うので２つHMRCに確認出来れば有難いです １　今の段階で監査が問題なければ許す意思がある ２　監査が終了したらアマゾンへサスペンド解除依頼メールを送る 難しいとは思いますが以上となります
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます ではメールでの発注にいたします。 いくつかご質問です。 ・発注書にはISBNと書籍タイトルを記載すればよろしいですか？ ・大量注文をすることでipageに記載されているディスカウントより多くのディスカウントをさらに受けることはできますか？ ・登録しているクレジットカードの変更を考えています。アメックスやダイナースは使えますか？ 以上です。よろしくお願いします。 今回は1000個以上の注文を考えています。さらなるディスカウントは可能ですか？
日本語 → 英語
・人生で一瞬だけすれちがった、印象深い人のエピソードはありますか？ ・プログラマーはコードが頭の中に入っていて、いわゆる白紙の状態からキーボードを叩くのでしょうか？どのようにコーディングを行なっているのか知りたいです。 ・入社して3日で辞めた人の、退職理由は何でしたか？ ・どの哲学者が、人間の本性について最も鋭い指摘をしていると思いますか？ ・コカコーラのレシピは非公開なのに、どうやって工場で生産しているのですか？ ・英語を覚えたての日本人が、悪気がなく使った言葉で面白かったものは？
日本語 → 英語
この度は当店をご利用いただきまして誠にありがとうございます。 お問合せの件につきまして、 仮面ライダー関しましては仮面ライダー在庫はまだ十分にございますので、 卸売りのご対応をさせていただきます。 一度価格等の資料をお送りさせていただきたいと思いますので、 添付画像のメールアドレスに一度ご連絡下さい。 宜しくお願い致します。 また今後のご連絡は日本語でのご対応は可能でしょうか？
日本語 → 英語

kotatさんの他の公開翻訳

The product can't be shipped, though I would like to ship, because of your request, not to enclose an invoice attached with commodity price.
I e-mailed you "What should be done for the enrollment for invoice attached with commodity price". However, there's no answer.
I would like to cancel the deal, for I can't wait for your answer.

Seal was used for a different product

Sampler of real Japanase paper

Little noise apper when adjusting the volume.

Table record is spinning, but the actual speed of spinning is unknown.

There is a rust in the battery box.

Whether accessories are fulfilled is unknown, for no instructions are attached.
日本語 → 英語
Moreover, there is more than 300 viewer related in financial affair in Japanese company in my blog, which contributed the recognition of IBM in Japan.
・Further, I lectured TMS on various lecture ,which deepened the understanding of IBM.
Above are the contribution I've done for IBM in 2017.

Next, I would like to talk about the action I will take for IBM in 2018.
First of all, business activities to NEC.
(1) Especially, in the beginning, continuous use of TMS in NEC and expansion into NEC group company.
日本語 → 英語
Our company is conducting two business in Japan, BtoB and BtoC.

As for BtoB, we rent out printer which includes CISS to company. Large amounts of CISS and ink is in need for those business. As for BtoC, we are offering compatible ink and compatible tonar for pesonal use and also for a company use.
One if the purpose for this visit is factory inspection, since amount of production treated will may be increased, and another is if there are any interesting product, we would like to start a new transaction.
日本語 → 英語