conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 意訳してください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 意訳してください。

翻訳依頼文
意訳してください。
kmkj
kmkj さんによる翻訳
Make a free translation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
9文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
81円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kmkj kmkj
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 以下の商品を購入したいのですが、注文するとエラーになって、注文できません。 以前いただいたプロモコードを使って購入することは可能でしょうか？ ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
私も貴女の靴のサイズをお聞きしてもいいですか？ 秋も深まり日本も段々寒くなってきました。 日中は暖かいのですが、朝晩は寒さを感じます。 北海道なんかは、もう雪が降っているそうです。 ロシアに近いだけはありますね。 最近はプリズンブレイクのDVDを見て英語の勉強をしています。 内容が面白いので飽きずに出来ます。 先が気になって、つい日本語字幕で全部観たくなりますが、勉強の為に買ったDVDなのでグッと我慢です。 先日、妹に沢山高価な化粧品を貰いました。 私なんか化粧してもあまり変わらないのですが…
日本語 → 英語
私は、転送会社を使って商品を私の住む日本に送ります。そのため、フィードバック遅くなることをお許しください。
日本語 → 英語
Mason MotorsportsでBryce truckの担当エンジニアをしてる人が長年友人なんだけど、最近彼が中古のLosi RCを入手したんだ。ラッキーなことに150＄のガソリンカードとトレードできたらしいhaha そのLosi RCのボディをBryceデザインでペイントして欲しいらしく、僕にボディパネルを送ってくるみたい 僕ね！一言も塗装するよって言ってないんだよ！haha.....とんでもない悪友だよlol 追伸、ボディ補強はアルミテープかShoegooで良いんじゃない？
日本語 → 英語

kmkjさんの他の公開翻訳

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
日本語 → 英語
Do you have a plan to come to Japan?
日本語 → 英語
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
日本語 → 英語
I'm participating in Conyac.
日本語 → 英語