conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. クリスマスキャロル ふわふわドリーム レースを纏って キャンド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] クリスマスキャロル ふわふわドリーム レースを纏って キャンドルナイト フラワーティータイム

翻訳依頼文
クリスマスキャロル
ふわふわドリーム
レースを纏って
キャンドルナイト
フラワーティータイム
mintan030
mintan030 さんによる翻訳
Christmas Candle
軟綿綿的夢
纏上蕾絲
Candle Night
Flower Tea Time

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約13時間
フリーランサー
mintan030 mintan030
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

付属のスプーン1杯（約7g）を牛乳、水、ジュース等に飲み物に溶かしてお飲みください。
日本語 → 中国語(繁体字)
【神奈川】東京女子流「ザ・単ドク Vol.1 (3ヶ月連続シリーズ公演)」 開催日：2015年1月17日(土) 時間：開場 18:30 / 開演 19:00 会場：クラブチッタ川崎 チケット料金：前売 3,000円(税込) ※入場時別途ドリンク代 500円 ※整理番号付スタンディング ■当日券の販売 販売時間：13:30～ 場所：当日券売り場 料金：3,500円 (ドリンク代別) ■CD販売ブース CD販売開始時間 11:00～ (予定)
日本語 → 中国語(繁体字)
東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE） 「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。 彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未 15th Anniversary メモリアルジュエリー販売開始！ 倖田來未デビュー15周年を記念したジュエリーがツアー期間中販売決定！ 「アンナチュラル パール2WAYピアス」と「アンナチュラル パールネックレス」は大小パールにさりげなく入れたKマークがポイント！明日から始まるKoda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015の会場でしか手に入らない限定商品です。
日本語 → 中国語(繁体字)

mintan030さんの他の公開翻訳

- 有關握手會的順序 -
由於會場的空間問題，握手會將會由優先觀賞席的客人開始排隊。

■目標商品︰2016年3月30日發售單曲　三浦大知「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】（CD+DVD）　商品編號：AVCD-16630/B　價格：1,800日圓（未包含消費稅）＋稅
【CHOREO VIDEO盤】（CD+BD）　商品編號：AVCD-16631/B　價格：1,800日圓（未包含消費稅）＋稅
日本語 → 中国語(繁体字)
●請告訴我們一件令外國客人最滿意的經歷。
有兩位已經來過好幾次的法國婦人說對觀光地化了的地方沒有興趣，因此帶她們到了能連想起昔日寧靜鄉郊的木津川市加茂町淨瑠璃寺。她們到後一邊參拜一邊感激道"This is exactly what we have wanted to see in Kyoto"(這正是我們一直想看的京都)。
日本語 → 中国語(繁体字)