Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. クリスマスキャロル ふわふわドリーム レースを纏って キャンド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] クリスマスキャロル ふわふわドリーム レースを纏って キャンドルナイト フラワーティータイム

翻訳依頼文
クリスマスキャロル
ふわふわドリーム
レースを纏って
キャンドルナイト
フラワーティータイム
mintan030
mintan030 さんによる翻訳
Christmas Candle
軟綿綿的夢
纏上蕾絲
Candle Night
Flower Tea Time

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約13時間
フリーランサー
mintan030 mintan030
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

友達のデバイスに接続する
日本語 → 中国語(繁体字)
こんにちは。 Appleウォッチの件ですが、レザーベルトの他に、アダプターだけを生産する予定はありますか？ 市場の動向を観察するに、アダプターだけでの販売も需要があるようです。淘宝を確認するに、中国の市場にはすでに出回っているようですが、品質的に若干問題があるようで、当社としては御社の商品の品質を信頼していますので、ぜひとも御社で開発生産した物を仕入れさせて頂きたいと思っています。
日本語 → 中国語(繁体字)
Fm yokohama「THE BREEZE」 7/16（木）9:00~12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」に倖田來未がゲスト出演！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、Twitterアンケートで1位を獲得した「Step by step」試聴動画公開！ 12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、Twitterアンケートで1位を獲得した「Step by step」試聴動画が公開されました！ 楽曲試聴はコチラから！
日本語 → 中国語(繁体字)

mintan030さんの他の公開翻訳

- 有關握手會的順序 -
由於會場的空間問題，握手會將會由優先觀賞席的客人開始排隊。

■目標商品︰2016年3月30日發售單曲　三浦大知「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】（CD+DVD）　商品編號：AVCD-16630/B　價格：1,800日圓（未包含消費稅）＋稅
【CHOREO VIDEO盤】（CD+BD）　商品編號：AVCD-16631/B　價格：1,800日圓（未包含消費稅）＋稅
日本語 → 中国語(繁体字)
●請告訴我們一件令外國客人最滿意的經歷。
有兩位已經來過好幾次的法國婦人說對觀光地化了的地方沒有興趣，因此帶她們到了能連想起昔日寧靜鄉郊的木津川市加茂町淨瑠璃寺。她們到後一邊參拜一邊感激道"This is exactly what we have wanted to see in Kyoto"(這正是我們一直想看的京都)。
日本語 → 中国語(繁体字)