Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 宮崎 みつばちみかんサワー 宮崎 日向夏サワー 松竹梅 豪快にごり エクストラ ブラックニッカハイボール アセロラ割り イチゴオレ 角ハイコーク 角ハイジ...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 kang_2016 さん bestseller2016 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 145文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 50分 です。

shibakageによる依頼 2017/11/16 18:32:21 閲覧 4265回
残り時間: 終了

宮崎 みつばちみかんサワー
宮崎 日向夏サワー
松竹梅 豪快にごり
エクストラ ブラックニッカハイボール
アセロラ割り
イチゴオレ
角ハイコーク
角ハイジンジャー
ビームハイボール
ビームコーラ
ビームジンジャー
熊本デコポンハイボール
博多イチジクハイボール
熊本甘夏ハイボール
大分かぼすハイボール
甲類焼酎アセロラ

kang_2016
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2017/11/16 18:43:40に投稿されました
미야자키 꿀벌 귤 사워
미야자키 일향하 사워
송죽매 호쾌 니고리(탁주)
엑스트라 블랙니카 하이볼
아세로라 희석
딸기 오레
가쿠하이볼 콜라
가쿠하이볼 진저에일
빔 하이볼
빔 콜라
빔 진저에일
구마모토 데코폰 하이볼
하카타 무화과 하이볼
구마모토 여름밀감 하이볼
오이타 카보수 하이볼
고루이 소주 아세로라
shibakageさんはこの翻訳を気に入りました
bestseller2016
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2017/11/16 22:22:03に投稿されました
미야자키 꿀 밀감 샤워
미야자키 휴우가나쯔
후지마쯔 고우가이 니고리
엑스트라 블랙니카 하이볼
에세로라 와리
딸기 오레
각 하이코크
각 하이 진저애일
빔 하이볼
빔 콜라
빔 진저애일
쿠마모토 데코봉 하이볼
하가타 무화과 하이볼
쿠마모토 아마나쯔 하이볼
오이분 카보스 하이볼
갑류소주 아세로라
shibakageさんはこの翻訳を気に入りました
bestseller2016
bestseller2016- 約7年前
미야자키 휴우가나쯔 後に샤워 を入れ忘れました。申し訳ございません。よろしくお願いします。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。