[日本語から英語への翻訳依頼] そういう事であればまず2つ購入させてください。その取引が成功したら、追加で注文します。

この日本語から英語への翻訳依頼は tomoko16 さん dany さん ayamari さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 43文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 21分です。

070553による依頼　2011/10/19 18:41:52 閲覧 1655回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

そういう事であればまず2つ購入させてください。
その取引が成功したら、追加で注文します。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/19 20:03:00に投稿されました

If it's like that, I would first like to buy 2 of those.
If the transaction is a success, I will buy more.

評価 58

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/19 18:59:56に投稿されました

Under the circumstances, I will buy 2 and after the successful deal, I will order more.

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/19 19:29:31に投稿されました

If there is such a thing, let me purchase 2 at first.
If the business succeeds, I will order more.

★★★☆☆ 3.0/2

詳細対訳全て

070553

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] そういう事であればまず2つ購入させてください。 その取引が成功したら、追加で注文します。