Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今度は紛失のリスクを避けるため、速達便で送ります。郵便局へ確認したところ速...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今度は紛失のリスクを避けるため、速達便で送ります。郵便局へ確認したところ速達便は日本から追跡が可能になったので、私が追跡番号を登録したら申し訳ありませんが...

翻訳依頼文
今度は紛失のリスクを避けるため、速達便で送ります。郵便局へ確認したところ速達便は日本から追跡が可能になったので、私が追跡番号を登録したら申し訳ありませんが異議を取り下げて頂けますか？何故ならこのままだと商品代金があなたへ全額払い戻されてしまうからです。勿論商品が届かない場合は、私へ連絡頂くか、再度異議申告するかAのカスタマーセンターへ連絡し仲裁を依頼して頂く等、あなたにとって満足のいく損のない方法で対処してもらって構いません。あなたの素晴らしい釣行に貢献出来るよう努力します。
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
To avoid missing risks, I will send it by Express mail. When I asked at a post office, as tacking from Japan got available, when I register tracking number, I am sorry to trouble you but could you withdraw you claim? The reason is, that all the product money will be payed by to you. Of course, if the product does not reach you, could you please deal with either contacting me or submitting your claim again or applying arbitration from A's customers center and etc.? I will do my best for your fishing.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
34分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほど以下の商品を注文しました。 オーダー番号は○○です。 画像では後ろに赤い「4G logo」が見えるのですが、こちら本当に「4G logo」はついていますか？ この品番は「4G logo」ついてないのではないかと、私のお客様から問い合わせがありました。 もしついていなければキャンセルしたいと思います。 すみませんが、早急にご連絡お願いいたします。
日本語 → 英語
商品が一部届いていません。 私は荷物番号○○についてお聞きしたいことがあります。私はこの荷物を受け取りました。しかし一部の商品が不足していました。「▲▲」が箱に入ってませんでした。商品が到着しますとfreight forwarding companyからメールが届きます。そのメールの画像を添付しますのでご確認いただけますでしょうか。届いていない商品を送っていただくことは可能ですか？もし在庫がない場合は返金を希望します。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
お世話になっております。 本特許につきまして、A社様は年金を支払わずに権利を放棄されるとのことです。 B社様が権利維持を希望される場合、A社様の持分をB社様へ権利移転するとのことですが、 持分移転手続はご希望されますでしょうか。 なお、持分移転手続には、納付に係る金額以外に、 おおよそ●●円ほどの費用がかかります。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
コンサル、要件定義から開発およびWeb2～web3領域のセキュリティ診断を提供 プロジェクトマネジメント SaaS、ヒューマンレビュー セキュリティコンサルテーション 各種セキュリティ診断 ＜参考価格＞ （②自動コードレビューの導入支援の場合）250万円（税込）～
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
日本語 → 英語
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語