メールありがとうございます。
その郵便物についてですが、
未開封のまま、「受取拒否」の文字とあなたのサインを書いたメモを貼り付けて、郵便局に持っていっていただけないでしょうか？
理由を聞かれたなら、覚えがないものだから受け取らないと言っていただければいいと思います。
ご協力いただけると大変助かります。
ご迷惑をかけて申し訳ありませんがどうぞよろしくお願いいたします。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/10/24 12:56:21に投稿されました
Thank you for your email.
About that postal package, could you glue the note that you signed with "refused receipt" written on it, and bring it to the post office still unopened?
If they ask you the reason I think you could say that you can't remember ordering it so you can't accept it.
Your cooperation will be a tremendous help for me.
I'm sorry for inconceniencing you but hoping for your kindness.
akawineさんはこの翻訳を気に入りました
About that postal package, could you glue the note that you signed with "refused receipt" written on it, and bring it to the post office still unopened?
If they ask you the reason I think you could say that you can't remember ordering it so you can't accept it.
Your cooperation will be a tremendous help for me.
I'm sorry for inconceniencing you but hoping for your kindness.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/10/24 12:48:31に投稿されました
Thank you for your email.
As for the post package, could you please take it to a post office with written words of "refusal to receive" and your sign on a memo?
If you are asked reason, you can say that you have never ordered it and so you cannot accept it.
I appreciate if you could help me.
I am sorry for this inconvenience.
akawineさんはこの翻訳を気に入りました
As for the post package, could you please take it to a post office with written words of "refusal to receive" and your sign on a memo?
If you are asked reason, you can say that you have never ordered it and so you cannot accept it.
I appreciate if you could help me.
I am sorry for this inconvenience.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/10/24 13:26:58に投稿されました
Thank you for your e-mail.
As for the postal item, could you please bring it unopened with pasting the memo that ”Rejected receipt ” and your signature are described to the post office?
If you are asked the reason, you should say that you don’t receive it since it is innocent.
It will be so helpful if you cooperate with us.
I’m sorry for bothering you, but I appreciate your cooperation.
As for the postal item, could you please bring it unopened with pasting the memo that ”Rejected receipt ” and your signature are described to the post office?
If you are asked the reason, you should say that you don’t receive it since it is innocent.
It will be so helpful if you cooperate with us.
I’m sorry for bothering you, but I appreciate your cooperation.
