conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 英語学習サイトの調査依頼。 パソコンとインターネットを使って、英語を勉強...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 英語学習サイトの調査依頼。 パソコンとインターネットを使って、英語を勉強するサイトを教えてください。多くの中国人が利用している有名なサイトを探しています...

翻訳依頼文
英語学習サイトの調査依頼。

パソコンとインターネットを使って、英語を勉強するサイトを教えてください。多くの中国人が利用している有名なサイトを探しています。無料でも、有料でも構いません。

サイトのURLと利用料金を教えてください。
また、そのサイトで学べる事を次の中から選んでください。
1. 英単語
2. 英文法
3. 英会話
4. 受験

まだ仕事を開始しないでください。
ご応募頂いた中から1名に依頼をしようと思っているので、まずはご応募ください。よろしくお願いいたします。
jane_14
jane_14 さんによる翻訳
英语学习网站的研究询问。

请教示如何以手提电脑及互联网使用英语学习网站。 本人正寻找众多中国人所使用的着名网站。 不管是免费的或收费的。

请告知我网址(URL)及网站使用费。
此外，请从以下选项中选出了解该网站的项目。
1.英语单词
2.英语语法
3.英语会话
4.考试

请不要先开始进行工作。
由于此计划要求申请人申请，所以在那之前请先申请。 谢谢。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
jane_14 jane_14
Starter
I'm a former student which majoring in Translation with Interpreting, I had d...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

アイメイクを中心にした紹介で、他のブランドは出さないようにしてもらえますか？ アイラッシュ、アイライナーはアイメイクの中に含まれると思うので、あなたなりのメイクの方法を紹介してもらえますか？
日本語 → 中国語(簡体字)
この場所でCRUISEする ここを撮影地点に設定 上部検索ボタン等で撮影地点を設定してください 撮影日時 表示タイトル 写真取得範囲（マーク地点の周囲） 全て解除 日時順 人気順 コメントを追加できます 地名・スポット検索 全世界 未設定 通信中断 未送信 未保存 この写真はアップロード出来ていません 更新した情報を登録できていません 削除処理を再試行します 前回の通信が中断したため一覧を引き下げて更新してください 再編集 A件目からB件分を読込中 更新処理を中止しました
日本語 → 中国語(簡体字)
Excite Music http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html
日本語 → 中国語(簡体字)
FM OSAKA E∞Tracksに「On And On」が決定！ FM OSAKA が“大切にしたい、いい音楽”として月間でPushする「E∞Tracks(イートラック)」。 2016年1月度に新曲「On And On」が決定しました！ ■FM OSAKAオフィシャルサイト http://www.fmosaka.net/
日本語 → 中国語(簡体字)

jane_14さんの他の公開翻訳

The description of the label's product name is the same as last time
You said that you wanted to mention the lowest possible amount on the invoice, but I can also write it as 1 dollar.
However, as I mentioned last time, if the item is lost or damaged, only 1 $ is compensated from the post office (I will use the insurance of the post office, so I can only compensate you for the declared amount)
It is rare for goods to be lost, but please understand the risk and decide the amount of declaration.
In order to avoid trouble, please tell me specifically the amount of declaration that you would like (I ship items in 2 boxes)

I am sorry but I do not know how to use the product.
日本語 → 英語
Dear

Thank you for the responding.
In Japan and France, we are aware that there are differences in quality for the delivery environment and postal service, we are very uneasy whether the goods other than the inquiries can be received firmly arrived in Japan.

We are sorry for the inconvenience that caused to your company, but I would appreciate your cooperation.

Also, if the delivery of the item is delayed afterwards, may I ask for someone to respond ?

I look forward to your reply. Thank you.
日本語 → 英語
I am operating a lighting company in Japan. A few years ago, there are intractable diseases happened and consumer bought the life digital and zapper
It almost cures. Since then, we have sold zappers in Japan around 5-10 units per month.
Among them, the inquiries of life digital are increasing. There seems to be an agency in Japan but it is not functioning. So I was thinking to sell life digital as well.
I fully understand the efficacy of life digital. I'm very glad to hear that Japanese version will comes out.
Is it possible to purchase in large quantities at the same time with wholesale price?
日本語 → 英語
Thank you for purchasing the item.

The description of the expiry date will be explain in the below part.

30.2.15

In Japan, the expiry date was listed in the order of year, month and day.
The expiry date that mentioned is February 15, Heisei year 30.
Heisei is a Japanese calendar. Heisei year 30 is year 2018 according to the Western calendar.

Therefore, the expiry date of this product is February 15, 2018.

Thank you for your inquiry.
日本語 → 英語