Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 女性セブン

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 女性セブン

翻訳依頼文
女性セブン 5/15（木） 小学館「女性セブン」20号
boboxies
boboxies さんによる翻訳
Josei 7
5/15（周四） 小学馆《Josei 7》第20期

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
boboxies boboxies
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」 開催日：2014年7月13日(日) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円） ※当日券販売未定 ※整理番号付きスタンディング
日本語 → 中国語(簡体字)
【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！ 【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】 オリジナル特典DVD "ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session
日本語 → 中国語(簡体字)
11:30（予定） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6341-3525
日本語 → 中国語(簡体字)
お写真ありがとうございます 頂いたお写真と商品写真に相違点があるのでご確認ください まゆげ→添付写真よりも眉毛が太いです アイシャドウ→添付写真と比べて濃すぎです 修正をお願いします 目→少し大きいですか？ ウエスト→40cmですか？添付写真よりも太くないですか？ また、お顔のアップ写真と全関節の固定力を確認できる動画も最初にお伝えした通り送ってほしいです 私も面倒ですが、トラブルなく長期的に吴娟さんとお付き合いするためです 1度きりの取引で終わらせたくないので私の注文だけ特別扱いして下さい
日本語 → 中国語(簡体字)

boboxiesさんの他の公開翻訳

在此為大家介紹人氣化妝禮袋的內裝產品！使用深受日本女子喜愛的Za、IPSA、AUBE等。附有英文簡介，歡迎瀏覽！

將原液的營養成份混入自己使用的潔膚產品內，可顯著提升美膚效果。也就是說，以補充的形式使用的原液化妝品如今倍受青睞。可針對困擾自己的肌膚問題選擇合適的產品，例如可選用維他命E預防肌膚粗糙，或選用維他命C令肌膚更加白皙。既可直接塗在需要的部位，亦可與喜歡的化妝水混合起來使用！
日本語 → 中国語(繁体字)
大家好！我們是日本美容產品的銷售商，並會為大家公佈我們製作的影像作品。如果您對我們銷售的美容產品有興趣，歡迎與我們聯繫洽詢！

推薦
日本語 → 中国語(繁体字)
8月17日（週日）「a nation island powered by in jelly Asia Progress 〜Departure〜」7月12日（週六）上午10點開始一般售票！

參閱Asia Progress官方網站
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014年8月17日（週日）
開場15:00 / 開演16:00
會場：東京國立代代木競技場第一體育館

【演出歌手】
日本語 → 中国語(繁体字)
AOA（韓國）/青山黛瑪（日本）/ BOYFRIEND（韓國）/Che'Nelle（美國）/超特急（日本）/CROSS GENE（中、日、韓）<OPENING ACT>/DA PUMP（日本）/
DEEP（日本）/剛力彩芽（日本）/May J.（日本）/三浦大知（日本）/SHOW（台灣）/安田麗（日本）
【DJ】
DJ TORA/DJ 2-YAN
更多... ※英文字母順序

■票價：
全坐席指定席位 / 7,500日圓（含稅）
※a-nation island 包含入場費。
※可再入場。
日本語 → 中国語(繁体字)