[日本語から英語への翻訳依頼] 彼女とカフェでホットケーキなう。東京から岐阜、そして奈良と、昨日から移動づくしで大変ですが…。夜から気合い入れて頑張ります。

原文 / 日本語

彼女とカフェでホットケーキなう。東京から岐阜、そして奈良と、昨日から移動づくしで大変ですが…。夜から気合い入れて頑張ります。

翻訳 / 英語

I'm eating pancake with my girlfriend at a coffee shop. Since yesterday, I'm so tired traveling from Tokyo to Gifu , then to Nara… I will try hard from this night.

ksg1r- 13年弱前
「気合いを入れて」を[put spirit into myself]と訳すかどうか迷って、try hardで充分かなと思い、結局本文には入れませんでした。