[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日、日本の郵便局からスペインの郵便局に、現在保管されている貴方の荷物を自宅に届けるよう指示する連絡をいれてもらいました。

備考

スペイン在住のお客さん
不在で荷物が郵便局へ持ち戻りになった。
再配達をしてもらえない状況らしいので
日本の郵便局からお客さんの元に荷物を届けるよう連絡を入れてもらった

Original text

昨日、日本の郵便局からスペインの郵便局に、現在保管されている貴方の荷物を自宅に届けるよう指示する連絡をいれてもらいました。

翻訳 / 英語

Yesterday, I requested the Japan's post office to contact the Spanish post office to inform to deliver your package that is currently held to your address.

翻訳 / 英語

I got the post office in Japan to send a message to the post office in Spain to arrange a re-delivery of the parcel to your house.

翻訳 / 英語

Yesterday, a Japanese post office contacted a post office in Spain to send your parcel which is currently stored there to your house.

翻訳 / 英語

I asked the post office in Japan to contact the Spanish post office to deliver your baggage currently stored to your home yesterday.