Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Dear 注文した商品の色を白色にして添付した画像のデザインに変更をお願...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] Dear 注文した商品の色を白色にして添付した画像のデザインに変更をお願い致します。

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 ka28310 さん transcontinents さん kariesin さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 41文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

[削除済みユーザ]による依頼　2017/09/18 22:39:48 閲覧 1725回
残り時間: 終了

Dear

注文した商品の色を白色にして添付した画像のデザインに変更をお願い致します。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/09/18 22:45:27に投稿されました
Dear

Please change the color of the item which I ordered to white and change the design to the one shown in the picture attached.
レビュー
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/09/18 22:47:06に投稿されました
Dear

Please arrange white color for the ordered item and change design to the attached image.
レビュー
kariesin
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/09/18 22:45:46に投稿されました
Dear

Please change the color of the purchased items to white color, and change the design as the picture attached.
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。