conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたのメールを受信した翌日にチェーンを送付しています。ＵＰＳプライオリテ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのメールを受信した翌日にチェーンを送付しています。ＵＰＳプライオリティメールで直接あなた宛にパッケージを送りました。その後Ｅメールで先週のうちに送付...

翻訳依頼文
We ship you the chain the next day after we got your email. We sent the package directly to you via USPS priority Mail. We sent you and email indicating that we were doing this last week.
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
あなたのメールを受信した翌日にチェーンを送付しています。ＵＰＳプライオリティメールで直接あなた宛にパッケージを送りました。その後Ｅメールで先週のうちに送付していることをお伝えしました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
421.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

なぜカスタマーエクスペリエンスが次の破壊的革新なのか？ こんにちビジネスを始めようとするならば、商品に付加価値としての鈴や笛を単につけるだけでは十分ではない。人々はもはや個々の商品を追い求めてはいないのだ。自らの問題を解決してくれるだけでなく、気持ちを高ぶらせ歓喜を招くようなフルサービスを体験として期待しているのである。Apple, Google, Disney, Airbnb, Amazonといったごく少数の企業がこういった体験を提供している。では、これらの企業はどうやってこのようなことを実現しているのであろうか？
英語 → 日本語
こんにちは。 我々の注文品の配送について教えていただけますか？ トラッキングナンバーは何ですか？業者はDHL、TNT、UPSのどれですか？？？ ありがとうございます。 敬具 S ヘンリー
英語 → 日本語
こんにちは、マサトシ３１５さん。大きな問題がありお詫びしたいです。その問題は貴殿がレコーダー送付したThexytahaは、来週の月曜日から来月までの休暇で今閉まっています。若し出荷に追加の費用が掛かれば支払いますが、父が帰国するので私はそれを９月１２日以前までに必要です。新しい住所はVia C. Battisti 52 zip89040 Bivongi RC (reggio calabria) で、受け取り人はGraciano Murdoloです。面倒をお掛けしますが、よろしくお願いします。　連絡をお待ちしています。
英語 → 日本語
お送りした商品に問題がある可能性があること、大変申し訳ありません。 こちらの商品は、10年以上も販売しており、これまで何の問題もありませんでした。 貴方の使用されれているカートリッジで使用できないのかもしれず、交換が問題解決に繋がらない可能性もあります。 米国にお住まいでしたら、問題ありません。 送料は安いですので。 しかし、米国外にお住まいの場合は、送料が高額です。 もちろん、返品後の交換や返金には対応させていただきます。 返送時間の節約のため、ご希望であれば、すぐにスタイラスをお送りします。 ご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語