Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私は日本円での受け取りでお願いをしたいです 私の紹介したいツアーは３種類です 御社は現在 ●●の商品（パッケージツアー）を扱っていると思います。...
翻訳依頼文
私は日本円での受け取りでお願いをしたいです
私の紹介したいツアーは３種類です
御社は現在 ●●の商品（パッケージツアー）を扱っていると思います。その商品は東京発〜東京着（一日中）での商品かと思いますが、私のツアーは河口湖発（現地）河口湖解散（現地解散）の約３時間のツアーです。✳︎ツアー内容も少し変わります。
マージンについて
はい、確かに日本の市場と世界の市場は異なりますが、２０％で問題ないです。
私の紹介したいツアーは３種類です
御社は現在 ●●の商品（パッケージツアー）を扱っていると思います。その商品は東京発〜東京着（一日中）での商品かと思いますが、私のツアーは河口湖発（現地）河口湖解散（現地解散）の約３時間のツアーです。✳︎ツアー内容も少し変わります。
マージンについて
はい、確かに日本の市場と世界の市場は異なりますが、２０％で問題ないです。
I would like you to accept payment by Japanese yen.
The tours I would like to introduce is three kinds.
I think your company is now dealing with the package tours of ●●.
They seem to be one-day tours departing from Tokyo and arriving at Tokyo.
On the other hand, my tour takes three hours departing Lake Kawaguchi (meeting there) and dissoluting at Lake Kawaguchi.
*The tour content is somewhat different.
Regarding the margin
Yes. Certainly there is a difference between the Japanese market and the world market. But there is no problem about 20%.
The tours I would like to introduce is three kinds.
I think your company is now dealing with the package tours of ●●.
They seem to be one-day tours departing from Tokyo and arriving at Tokyo.
On the other hand, my tour takes three hours departing Lake Kawaguchi (meeting there) and dissoluting at Lake Kawaguchi.
*The tour content is somewhat different.
Regarding the margin
Yes. Certainly there is a difference between the Japanese market and the world market. But there is no problem about 20%.
itumotennki4さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
