Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 車が大好きなご主人が家族と共に趣味の時間を楽しめる様にと考え設計を開始した。 そこで先ず畳コーナーと脱衣室の一部を上下でつなぎシーンに合わせて使用できるよ...
翻訳依頼文
車が大好きなご主人が家族と共に趣味の時間を楽しめる様にと考え設計を開始した。
そこで先ず畳コーナーと脱衣室の一部を上下でつなぎシーンに合わせて使用できるように開閉式の建具を設置した。
また玄関口とキッチン造作壁の一部にも小さな吹抜けを設け家族のコミュニケーションが図れる様にした。
更に敷地南側に配置したガレージ屋根の上に大きなデッキバルコニーを設けアウトドアリビングとして利用出来る様にした。
玄関からワークスペース、キッチンまでの床仕上げは同じタイル仕上げとしている。
そこで先ず畳コーナーと脱衣室の一部を上下でつなぎシーンに合わせて使用できるように開閉式の建具を設置した。
また玄関口とキッチン造作壁の一部にも小さな吹抜けを設け家族のコミュニケーションが図れる様にした。
更に敷地南側に配置したガレージ屋根の上に大きなデッキバルコニーを設けアウトドアリビングとして利用出来る様にした。
玄関からワークスペース、キッチンまでの床仕上げは同じタイル仕上げとしている。
I started designing thinking the owner who loves cars can enjoy his hobby time with his family.
There, first of all, I installed open and close fittings so as to be able to use depending on scenes by connecting tatami floor and dressing room part in upper side and lower side.
Also, I make the family communicate through a small void at a part of the entrance and the kitchen wall.
Moreover, on the garage roof situated in the southern part of the site, I made it to be able to use as an out door living by setting up a big deck balcony.
From the entrance to work space, kitchen's floor finish, I used the same tiles.
There, first of all, I installed open and close fittings so as to be able to use depending on scenes by connecting tatami floor and dressing room part in upper side and lower side.
Also, I make the family communicate through a small void at a part of the entrance and the kitchen wall.
Moreover, on the garage roof situated in the southern part of the site, I made it to be able to use as an out door living by setting up a big deck balcony.
From the entrance to work space, kitchen's floor finish, I used the same tiles.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 232文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,088円
- 翻訳時間
- 15分
フリーランサー
setsuko-atarashi
私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Conyac翻訳の特徴
