Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 例えば、あなたは物理的な場所のThird Streed PromenadeにはStarbucksがあるかもしれなｋが、消費者が接触している50の異なるデー...
翻訳依頼文
For example, you might have a Starbucks on the Third Street Promenade, which is a physical place, but there's a different digital representation of that single place in fifty different databases where consumers are engaging. That has to be unified, and we also have to handle things when places change--when there's a new Starbucks every week, where a store closes every week. All of those databases have to remain synced in order for this to function effectively.Now that you have funding, what’s next big thing?
Rob Reed: We're hiring new engineers, which is obviously the biggest part of it.
Rob Reed: We're hiring new engineers, which is obviously the biggest part of it.
例として、Third Street Promenade に 物理的な場所である Starbucks があるとする。が、その1つの特定された場所の異なったデジタル記録が、消費者がアクセスする50もの相違するデータベース上に散りばめられている。それは統一されるべきであり、また、場所の違いに伴う変化に対応していかねばならない。例えば、毎週閉店する店があった場所に新しい Starbucks が開店する、と言うシナリオのように。正常な機能性を保っていくために、これら全てのデータベースは同期されたままでいなればならない。
資金調達も終え、次の大きな試みは？
Rob Reed 氏：明らかに一番大きな試みの1つとして、我々は現在、新しいエンジニアの雇用を行っているところだ。
資金調達も終え、次の大きな試みは？
Rob Reed 氏：明らかに一番大きな試みの1つとして、我々は現在、新しいエンジニアの雇用を行っているところだ。
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
