[英語から日本語への翻訳依頼] 腹部の筋肉を調和、強化そして丈夫にする際、米国食品医療薬品局において認証済み。 男女双方を対象とした腹部を調和する医療レベルのテクノロジー。 中核部へ...

Original text

FDA Cleared for toning, strengthening and firming abdominal muscles.
Medical grade abdominal toning technology for men and women. A complete workout for the core.
Clinically demonstrated results you can see and feel in just weeks. Slendertone provides the perfect abdominal contraction - exercising all of your stomach muscles at once for a strong, toned core.
In an independent clinical study 100% of the participants reported stronger, more toned and firmed abs after 6 weeks when used for 30 minutes per day 5 times per week (Department of Exercise and Sports Science, University of Wisconsin-La Crosse)

翻訳 / 日本語

腹部の筋肉を調和、強化そして丈夫にする際、米国食品医療薬品局において認証済み。
男女双方を対象とした腹部を調和する医療レベルのテクノロジー。
中核部への完全な作業

数週間内に確認及び感知できる臨床による結果
スレンダートーンは、完璧に腹部を収縮します。強固且つ調和された中核部のため貴方の腹部の全筋肉を同時に運動させます。
独立した臨床研究において、１００％の参加者が週５回１日３０分使用した場合、６週間後にはabsがより強固、調和が取れ且つ丈夫になったとの報告がありました（ウィスコンシン大学ラクロス校運動＆スポーツ科学科）。

翻訳 / 日本語

腹部の筋肉を鍛え、強くし、硬くするこはFDAより認証済み。
男性・女性を対象とした医療レベルの腹部引き締め技術。完璧な体幹トレーニング。
たった数週間で医療的に実証された結果を見て感じることができます。スレンダートーンは完璧に腹部に収縮を与え、腹部の筋肉の全てを一度に動かすため、強く引き締まった体幹を手にすることができます。
独立医療研究では、参加者の100%がスレンダートーンを一日5回30分使用し、6週間後に腹部がより強く引き締まり、硬くなったと報告しています。(ウィスコンシン・ラクロス大学、運動スポーツ学部)

翻訳 / 日本語

FDA認可の腹筋の引き締め、強化、増強。
男性にも女性にも医療基準の腹筋引き締め技術を。完璧な体幹運動。
医学的な証明の効果を1週間で実感することになります。スレンダートーンは力強い1回で全てのお腹の筋肉を動かす完璧な腹筋収縮をさせ、力強く引き締まったお腹へ。
独立医療機関(ウィスコンシン大学ラ・クロス校体育学部)での調査で1回30分の1週間に5回の証明を6週間行った所、100%の参加者が増加、増強、引き締め効果を報告。

Original text

Features 7 programs for begginers to fitness enthusiasts and 99 intensity levels for a comfortable yet effective session. With 50 years of medical expertise and extensive user evaluations, you can be confident that Slendertone will deliver results.

Features 10 programs for begginers to fitness enthusiasts and 130 intensity levels for a comfortable yet effective session. With 50 years of medical expertise and extensive user evaluations, you can be confident that Slendertone will deliver results.

翻訳 / 日本語

特徴 フィットネス初心者向けの7つのプログラムと快適な99段階の強度の設定でより効果的なセッション。

特徴 フィットネス初心者向けの10のプログラムと130段階の強度設定でより効果的なセッション。
50年分の医療知識と大規模なユーザー評価によって、スレンダートーンが結果をもたらすことを確信できます。

翻訳 / 日本語

ビギナーからフィットネス愛好家の7種類のプログラムと、快適で効果的なセッションを体験できる99段階の強度レベルが特徴です。50年で得た医学的専門知識に、幅広いユーザー評価があり、スレンダートーンが効果をもたらすことは間違いありません。

ビギナーからフィットネス愛好家の10種類のプログラムと、快適で効果的なセッションを体験できる130段階の強度レベルが特徴です。50年で得た医療的専門知識に、幅広いユーザー評価があり、スレンダートーンが効果をもたらすことは間違いありません。

翻訳 / 日本語

快適で効果的トレーニングのために、ジムマニアとジム初心者のための7つのプログラムの特徴。
50年の医学専門知識と広範囲なユーザー評価があるスレンダートーンの成果を、あなたは実感できます。
快適で効果的トレーニングのために、ジムマニアとジム初心者のための10のプログラムの特徴。
50年の医学専門知識と広範囲なユーザー評価のある、スレンダートーンの成果を、あなたは実感できます。

Original text

Rechargeable System features 10 programs for begginers to fitness enthusiasts and 150 intensity levels for a comfortable yet effective session. With 50 years of medical expertise and extensive user evaluations, you can be confident that Slendertone will deliver results.

Slendertone Replacement Gel Pads for All Slendertone Abdominal Belts, 3 Sets (9 Gel Pads)
・Set of replacement gel pads designed for Slendertone toning belts
・Helps conduct electrical pulses to targeted nerves and muscles
・Manufactured to medical-grade and FDA-approved standards
・Pads last for an average of 20 to 30 Slendertone sessions
・Includes 9 pads total (3 sets of 3); latex-free, no-mess design

翻訳 / 日本語

再充電可能なシステムは、快適で効果的なセッションを体験できる、ビギナーからフィットネス愛好家の10種類のプログラムと、150段階の強度レベルが特徴です。50年で得た医療的専門知識と幅広いユーザーの評価により、スレンダートーンが効果をもらたすことは間違いありません。

全てのスレンダートーン腹部ベルトにスレンダートーン取替え用ジェルパッドが3セット(ジェルパッド9つ)が付いてきます。
・スレンダートーン引き締めベルト用にデザインされた取替え用ジェルパッドのセットです。
・ターゲットの神経や筋肉に電気パルスを伝える手助けをします。
・医療グレードやFDAの認証基準を満たすように製造されています。
・パッドは平均で20回から30回程度のスレンダートーンの使用に使えます。
・全部で9パッド(3つ入りが3セット)が付いています。ラテックスは使用されておらず、汚れが付かないデザインになっています。

翻訳 / 日本語

充電システムの特徴 フィットネス初心者向けの10のプログラムと快適な150段階の強度でより効果的なセッション。50年分の医療知見と大規模な使用者の評価で、あなたはスレンダートーンが結果をもたらすことを確信できます。

全スレンダートーン腹筋ベルトに使用できる交換用スレンダートーン専用ゲルパット、3セット(ゲルパット9枚)
・交換用ゲルパットセットは全てのスレンダートーン引き締めベルトにお使いできます。
・電気パルスが神経や筋肉に届く補助作用
・医療機器レベルかつFDA標準認可で製造
・交換目安平均20〜30セッション
・9枚入り(3枚入り3セット): ラテックスフリー、汚れにくい設計

翻訳 / 日本語

充電システムは、フィットネスに熱心な初心者のために10のプログラムと快適で更に有効な動作に対する150の強度水準を用意している。50年の医学専門知識と広範囲なユーザー評価により、あなたは、スレンダートーンが結果を出すことを確信することができる。

すべてのスレンダートーン腹部ベルトに対するスレンダートーン交換ゲルパッド、3セット（9個のゲルパッド）
・交換用ゲルパッドセットは、スレンダートーントーンベルト用に設計されている
・支援部は、対象の神経と筋肉に電気パルスを伝える
・医用級でFDA認可基準に適合して製造されている
・パッドは、平均20～30のスレンダートーン動作の間、耐久する
・合計9個のパッド（3個×3セット）を含む;ラテックは含有せず、無駄のない設計である。

翻訳 / 日本語

充電式のシステムを特徴とし、フィットネス狂と150の強さのレベルに初心者向けの10のプログラムのために快適であるが、効果的なセッション。医学の専門知識と豊富なユーザ評価の50年で、あなたはslendertone結果を届けることを確信することができます。

すべてのslendertone腹部ベルトにslendertone置換ゲルパッド、3セット（9ジェルパッド）
- slendertoneトーニングベルトのために設計された置換ゲルパッドのセット
- 2標的神経と筋肉に電気パルスを行うのを助けます
- 2製造への医療グレードとfda承認基準
- パッド30×20 slendertoneセッションまでの平均のための最後の
- 合計9パッド（3の3セット）ラテックスフリーでない混乱の設計