Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] A クラスで使用している B メソッドは Linux 起動時の設定ファイルを読み込む時と C API を使用する時の両方で呼ばれるようです。この B メソ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "サイエンス" "テクノロジー" "フォーマル" のトピックと関連があります。 sujiko さん raynedepp さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 233文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 44分 です。

issei2029による依頼 2017/07/29 17:04:35 閲覧 2647回
残り時間: 終了

A クラスで使用している B メソッドは Linux 起動時の設定ファイルを読み込む時と
C API を使用する時の両方で呼ばれるようです。この B メソッド は設定ファイルを読み込む時
だけ呼ぶようにし,内容を hoge だけにしました。
C API 呼び出し時は今回新設したメソッドを使うようにしました。

この修正がスマートかどうかは分かりません。また,この修正にあたって作成したテストコードも適切ではないかもしれませんが
本問題を再現するには充分な内容だと思っています。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/07/29 17:11:56に投稿されました
B method A class uses is called by both when reading the set file in starting Linux and in using C API.
We call this B method only when we read the set file, and set details only hoge.
We decided to use the new method set this time when we call C API.

We do not know if this correction is good or not. The test code created in correcting it might not be correct.
We believe that it has sufficient details to reproduce this problem.
raynedepp
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/07/29 17:48:57に投稿されました
The B method that used in A class seems to be designate both when reading the configuration file at Linux startup and when using the C API. This B method is just desinate when reading the configuration file, that file contents is just "hoge"
This time when i execute C API, i have tried a new method.

I don't know if this fixing smart or not. and at the same time of this fixing, i think the originated test code is not appropriate too, but I think the content is enough to return this problem.
raynedepp
raynedepp- 7年以上前
すみません、ミスタイプしたがあった「desinate」じゃなくて「designate」です。

クライアント

備考

プログラムの修正内容について記しています。クラスやメソッド,テストコードはそのまま英語にしてもらって大丈夫です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。