Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 24日は10:30までA社で打合せがありますので、B社とのアポイントは13:00で取って下さい。また何時にどこで待ち合わせたらよいでしょうか? 25日は午...

この日本語から英語への翻訳依頼は ryo55 さん shimauma さん sujiko さん tearz さん chihary さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

takatoshiによる依頼 2017/07/18 19:22:21 閲覧 1762回
残り時間: 終了

24日は10:30までA社で打合せがありますので、B社とのアポイントは13:00で取って下さい。また何時にどこで待ち合わせたらよいでしょうか?
25日は午前中はMiaoliのC社とアポイントがありますので、D社とのアポイントは14:00からでお願いします。Tainan駅で13:00頃待ち合わせしましょう。
25日はPMからE社に訪問しますので、F社のアポイントは9:30頃でお願い致します。またお手数ですが、ホテル集合でお願い致します。何時頃ホテルを出発したらよいでしょうか?

I have a meeting at A on the 24th until 10:30, so I would like the appointment with B at 13:00. Please let me know the time and place.
On the 25th I have a morning appointment with C in Miaoli, so please make the appointment with D from 14:00. Let's meet at Tainan station around 13:00.
On the 25th, I will visit E afternoon, so I would like the appointment with F around 9:30. Please make it a hotel meeting.
Around what time should I leave the hotel?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。