[イタリア語から日本語への翻訳依頼] メールさせていただくのは、本日の午後13時に品物を受け取ったという事をご連絡したかったためです。 商品も良質なので、またオーダーしたいと思います。お願い...

Original text

Scrivo questa mail per precisare che la spedizione attesa è arrivata oggi alle 13:00 p.m.
Valutata la valenza del prodotto, sarei intenzionato a ricomprarlo.
Vi chiedo: la spedizione potrebbe essere più rapida ?
In attesa Vostra risposta
Grazie

翻訳 / 日本語

メールさせていただくのは、本日の午後13時に品物を受け取ったという事をご連絡したかったためです。
商品も良質なので、またオーダーしたいと思います。お願いですが、もう少し早い輸送方法でお送りいただく事は、可能でしょうか？
お返事お待ちしております。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

翻訳 / 日本語

今日の午後一時に輸出された商品を届いたと伝えるために、このメールをお送りしました。
商品は飯室ですから、もう一度買うことにしました。
お願いがありますが、商品の配送をもっと速くしていただけないでしょうか。

宜しくお願いします。