conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 楽しみにお待ちいただいているのに、なかなか到着していないとのことで申し訳あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 楽しみにお待ちいただいているのに、なかなか到着していないとのことで申し訳ありません。追跡番号で確認しました。添付の写真では日本語表示になっていますが、間も...

翻訳依頼文
楽しみにお待ちいただいているのに、なかなか到着していないとのことで申し訳ありません。追跡番号で確認しました。添付の写真では日本語表示になっていますが、間もなくアップデートされると思われます。もうしばらくお待ちください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We are sorry for the delay of arrival though you are looking forward to it. I've checked it by tracking number. As described on the attached photo in Japanese language, I suppose it will be updated right away. Thank you for your patience for just a few moments.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
3分

他の日本語から英語への公開翻訳

■体験版のセーブデータについて 体験版のセーブデータは製品版に移行することはできません。 体験版のデータ引き継ぎはタイトル画面のＰＡＳＳＷＯＲＤから 体験版のクリアパスワードを入力することで体験版クリア地点からゲームを再開することができます。
日本語 → 英語
これまでAという商品を何度も利用していますが、1台だけおかしい機器があります。 箱や本体のラベルは、Aと記載。ラベルのシリアルナンバーもAと記載。 Utiliityでチェックすると製品名はBという表示。 起動後のシステム画面でも製品名はBという表示。 ライブ画面の時には、「HDDを設置しなさい」とのエラー表示が出ます。 これはAではなく、Bとして認識しているため、使用ができない状況です。 認識されているシリアルナンバーやMACアドレスも間違っていて困っています。 対応策を教えてください。
日本語 → 英語
こちらは360度動画です。 パソコンではドラッグ、スマートフォンでは 指1本または2本でスワイプして 画面を移動させながら楽しんでください。
日本語 → 英語
エンドユーザー候補は2社ありますが、現時点では未定です。どちらかがエンドユーザーになります。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Dear Mr. ～～～
Thank you for your continuous support.
My name is 〇〇〇.
Your name was given to me by Mr.△△△, and I send you this e-mail.
Now I reside in Tokyo, Japan.
Previously, I worked as a manager of Tokyo branch of restaurant xxx, which locates in the hotel Shangri-La in
Singapore.

I am looking for a job as manager of restaurant in Singapore.
Please give us the working conditions.

I will send you my resume in a few days.
日本語 → 英語
最近のご注文に関して、○○○までご連絡くださり有難うございます。

貴方様が依然としてアカウントの問題に抱えていらっしゃったことを知りました。私どもはあなたへのコンタクト番号がないので、誰かにこの問題を適切に解決して欲しい場合は、○-○-○○○ でクライアントサービスへお電話することをお薦め致します。そうしていただければ私どもが翻訳者をリクエスト出来ます。（"Language line"とお声がけいただき、そして会話のために可能な言語をお伝え下さい。）

この度は○○○へご連絡頂き有難うございます。私共へは非常に多くのEメールによる照会がひっきりなしにあるため、お返事が遅くなりましたことをお詫び致します。

貴方のアカウントを調べましたところ、どうやら代理の方がお話になって、この問題はもう解決済みとなっているようです。
英語 → 日本語
If you have any questions concerning to XX, please provide us the information as of now by filling the form.
In case you need to modify it after submission, please update it by using this format.

In case you need to currency conversion of the price of the products, please fill in the applied rate.

In case the specification differs between A and B, please describe each of them.

If you have any consideration in designing or any special report in doing the XX test, please mention it.

If you have any important notice in particular in designing on our side, please inform us in advance.
日本語 → 英語
Now we have relationship with a shipping line as a trading partner.
日本語 → 英語