conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは なんどもすみません。 こちらの都合で申し訳ないのですが あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは なんどもすみません。 こちらの都合で申し訳ないのですが あなたからいただいたネガティブフィードバックにより セラーとしての制限がかけられて...

翻訳依頼文
こんにちは

なんどもすみません。

こちらの都合で申し訳ないのですが
あなたからいただいたネガティブフィードバックにより
セラーとしての制限がかけられてしまいました

お忙しいとは思いますが
フィードバックの訂正お願いできますか？

先日お送りした
やり方のサイトが分かりずらかったと思い
調べましたらフォードバックの訂正を私から送れることがわかりました

後ほど送らせていただきますので
ご協力どうかよろしくお願いいたします

itumotennki4
itumotennki4 さんによる翻訳
Hello.

I am sorry to trouble you many times.

I apologize to say for my convenience, but due to your negative feedback, I became restricted as a seller.

I know you are so busy, but could you revise your feedback?

I think the site for revision I sent you the other day was hard to understand. So, I checked again and knew the revised feedback would be sent by me.

I will send it afterwards, so please cooperate. Thank you in advance.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
198文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,782円
翻訳時間
7分
フリーランサー
itumotennki4 itumotennki4
Starter
国立外国語大学英語科卒業
過去にイギリス留学の経験があります。
TOEICは915点を取得しています。
政治、経済、文化、その他のニュース記事翻訳経...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

electronicsとtoyの要素を盛り込んだ、家電玩具のブランド、それが「electroys (エレクトロイズ)」です。壁掛け型、据え置き型のいずれかの選択が可能。パネルは取り外し可能。指定時間になると33秒間のセリフ付きオリジナル音声がれます。同時に顔部分がスライドし、口が開き、目が光ります。
日本語 → 英語
A1を3台購入しましたが、firmwareのバージョンに違いがあります。新しいバージョンに合わせたいのですが、 v6.14のfirmwareがホームページ上にないのでほしいです。ホームページには古いバージョンしかありません。 最新と古いバージョンの違いを知りたいので、Releas NotesのPDFがほしいです。なければ何が新しく変更されたのか教えてほしいです。 お忙しいところ恐縮ですがよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
社員の皆様へ 本日、USD/JPYなどのチャートページを新しくリニューアルしました。
日本語 → 英語
こんにちは。 先月はお会いできて嬉しかったです！ 無事に帰国されましたでしょうか？ ご連絡が遅くなりましたが、ギフトショーの後、大手量販店との話し合いを進めてきました。 複数の量販店より、販売の希望をもらっています。 ただ、現在の日本での販路が明確でないこと（以前いただきましたサイトに載ってある販売店舗でも、実際には販売が確認できない店舗があります）と、価格面で、話が停滞しております。
日本語 → 英語

itumotennki4さんの他の公開翻訳

The sounds of throwing something to the floor have stopped only in the morning.
(It continues in the daytime, though)
Sometimes I woke up by the sounds of something like dragging chairs.
The sounds of children’s running and jumping are annoying even when I watch TV and I feel the vibration at the same time.
On Memorial Day, they were running all day long.
Did they accept your suggestion of laying a carpet when you talked with them?
Please tell them that we want them to lay a carpet as soon as possible and not to run around for a long time.
Laying a carpet will surely reduce the sounds of dragging and playing around on the floor, I presume.
日本語 → 英語
I’m going to buy some amount of the following item.
Would you kindly make a special page by the title of ○ ○ for purchasing ?
日本語 → 英語
メールで話を続けましょう。その間にスカイプの用意をします。

最低発注数量は、500足ですが、コスト削減のため、少なくとも1000足をお願いしたいです。

卸売り価格は、500足なら38ドルで、1000足ならそれより安くなります。

銀行電信送金は受け付けます。

靴のデザインを改良するために、微細な変更を行なっています。
新しい素材のタイプのように、気づかないようなものもあります、

今回卸売り価格で、最低発注数量を購入して頂けますか？それでしたら、1月10日までに、ご注文の品をご用意致します。

関心をお持ちかどうか教えて頂けますでしょうか？または、C&Fで進めてよろしいでしょうか？
英語 → 日本語
I just gave you some information about traffic (URL) . Other people arrived there on time. Today as well the customers came on time and participated in our tour. The situation is totally the same as yours.
The time you left the hotel, the time you spent on walking from the hotel to the station, the time you needed for the reservation of the bus, the fact that the bus was fully booked, the departure time of the train and the bus, etc. Do you think we knew all of your those situations?
We are just the nature guides. Our work starts after we arrive on the spot.
We suggest you contact and consult with consumer center.
日本語 → 英語

itumotennki4さんのお仕事募集

記事・論文の英日翻訳　　機械翻訳の修正
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳