Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 企業-インフルエンサー契約{Name}様、今後は「インフルエンサー」及び{...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 企業-インフルエンサー契約{Name}様、今後は「インフルエンサー」及び{Manufacttre}とし、{date}以降本同意の代表「企業」とする。 イン...

翻訳依頼文
Company - Influencer Contract
{Name} , henceforth known as "Influencer" and {Manufacturer}, henceforth known as
"Company," enter into this agreement of representation on {date}.
Influencer will represent the Company in promoting the Comany’s product for a period of
{minimum PERIOD, thereafter one month rolling contract}, beginning on the date this
contract is signed.
Furthermore, the Influencer and Company agree to these provisions:

Influencer will use his/her best efforts to engage in the promotion and sale of
{specified company items} in the following manner: {details of how Influencer
will represent client, and the Content that they will create.}.
• Contract Period.
yellowtail
yellowtail さんによる翻訳
企業-インフルエンサー契約{Name}様、今後は「インフルエンサー」及び{Manufacttre}とし、{date}以降本同意の代表「企業」とする。
インフルエンサーは本契約締結以降から{minimum PERIOD, thereafter one month rolling contract}までの期間、弊社製品の販売促進における代表企業となる。
さらに、インフルエンサーと弊社は下記項目を供給することに同意する。
インフルエンサーは最大限の努力を持って{specified company items}の販売及び販売促進に努める。その際、次のことを厳守する。 {details of how Influencer
will represent client, and the Content that they will create.}。

以上。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
668文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,503円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
yellowtail yellowtail
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

もしスケジュールを変更されるのであれば、この変更に伴って発生するコストを負担しなければなりません。 条件 －出発日前の変更350.000 ベトナムドン －当日もしくは出発日以降の変更650.000 ベトナムドン 日本人の翻訳者に関しては、トォアイ氏にすでに話しましたが2016年６月11日は忙しいそうです。 私たちは英語で話をしても大丈夫だと思っていますが、あなたはどう思いますか？ フィードバックをお待ちしております。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは。ではここにコーグの写真を送ります。はい返金して欲しいです。写真の通り、開封したら驚いたことにコーグの角は全て壊れていました。配送の最中に起こったことと思います。はい確かに丁寧に包装されていましたが、十分ではなかったです。敬具。Mr. Gobin Lucより。
英語 → 日本語
実験室試験SUの実験結果によると、OOSバッチ18はMBRによって再処理されました。処理過28-32、42-64そして新しいバッチ19は再処理原料としてアサインされました。立体的な異性体情報は厳格に管理すべきものではあるものの、異性体構成の差はそれほど厳密なものではない。 廃止され、いずれにより生成物が生み出された場合においても、実験室試験SUによって得られた結果によって、適応する再処理、有効な仕様合致させるに値する材料として期待されている。偏差M２以外はそれ以降特化する偏差は、上記のバッチヒストリーに残るようなものは記録されていない。
英語 → 日本語
残念ながら金額を考慮するので送料は高額となってしまいます。 いくつか色々な選択肢を探しましたが、保険、追跡番号を含み３日ほどでお手元に届く（ただし今の世界中を騒がしている状況ではおそらくもっとかかると思われますが）こちらの一番良い選択が£52.00となります。 もう一つのオプションとして２日での配達があります（しかしながら重複となりますが、コロナの影響で遅れが見込まれま）こちらは追跡番号および保険が含まれ料金は£77.00です。 どちらをご希望かご教示ください。インボイスをお送りします。
英語 → 日本語

yellowtailさんの他の公開翻訳

お客様
貴方の予約(BM8V9P)に関して、航空会社へ返金の申請をお送り致します。

申請が承認されましたら、航空券の返金を致します。
支払った方法と同様の方法で払い戻されます。

我々はすべての返金を注文時の方法で取り扱います。現在、振込みには2〜8週間掛かります。いかなる遅延にも我々に責任を負いません。可能な限りお早めに返金できるよう最善を尽くします。

敬具
Kanishka M,
Gotogate
英語 → 日本語
I would like you to design slightly carving a part of buttocks like the chair in this picture.

---

I would like you to make a sample of this design what is 45 cm height. The red marked foot stand part doesn’t need for the type of H45cm.
日本語 → 英語
Naturally, I hope your dream of as an athletes come true. And, I truly hope your dream to be a medical doctor come true. I know you will help many people when you are a doctor because you already have made many of us happy.
It’s unimaginable hard to balance schoolwork and skating, however you must be able to do it. Anyway, I would like you not to overwork.
I not only love you as a skater but also love humanity of you, Nathan Chen.
I’m glad you to make us happy. Please, take care of your self.
日本語 → 英語
The next two years, I will construct firm business basis, and fifth year after, I will make my way in South-East Asia countries according the figure above.

Now our customer segment by country
The future customer segment by country
日本語 → 英語