Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. TIGER SUPPLIESはインターネット上の小売店です。全てのブランド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] TIGER SUPPLIESはインターネット上の小売店です。全てのブランドに渡って測量装置、建設用レーザー器具、土木用品、あらゆる種類の大きめの書類、設計...

翻訳依頼文

TIGER SUPPLIES is an online retailer, selling all Brand Names of all Surveying equipment, Construction laser tools, Engineering equipment, and a big selection of all kinds of Large document & Blueprint storage and more. All items we sell are BRAND NEW in box. We are AUTHORIZED dealers of all what we sell, so be sure that you will be provided with all manufacturer's warranty's. Our business is powerd by our costumer service priority. We offer the best prices possible, we can compete with anyone in the industry, so if you are unhappy with our listing price, email us at ebay@tigrsupplies.com we will try to satisfy you. We aim to please and value your business! Thank you for visiting our eBay store. 　
zhizi
zhizi さんによる翻訳
タイガーサプライズはネット販売店で、あらゆるメーカーのあらゆる測量機器、建設用のレーザー工具、エンジニア機器、およびあらゆる種類の大型の書類や設計図用のキャビネットなど様々な製品を販売しています。
販売するすべての製品は新品で、梱包されています。当社は取扱商品の公認販売業者ですので、製造元の保障証付きで商品を販売しております。当社は、お客様に良いサービスを提供することを第１に考えています。可能な限りのベストプライスを提供し、業界内のどの企業よりも競争力のある価格を提示します。ですから、当社の見積もりに満足が行かない場合は、 ebay@tigrsupplies.com にEメールをください。お客様の意向に添えるよう努力いたします。当社は、お客様に満足して頂き、またお客様を大切にするよう努力しております。この度は、当社のeBayストアにご訪問頂き、ありがとうございました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
706文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,588.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

Okです。じゃあ確実に約2週間でこちらに届くのですね？それとこれは新しくて、それとケースもついてきますか？
英語 → 日本語
以前、メールに書きましたが、「いいえ、注文を通すことはできません。」
英語 → 日本語
もう皆それぞれのキャラクター（登場人物）がどういう役であるのを分かっていたので、リハーサルによって台無しにすることだけは避けたかったんですよね。その日その時にその場所に着いて、皆がどういうものを出すのかを知りたかったので、先ず家族のディナーのシーンを先に早めに撮りたかったんです。
英語 → 日本語
1 EMS発送フォームの差出人情報について 誤解を招いてしまい申し訳ありません。荷送人の名前が異なる理由はTABではなくTABの代表者名で送ってしまったためです。こちらからのメール間違いありませんのでご安心ください。 2 材料証明について ご指摘の書類は、同じ使用素材に関する証明書の本文に添付されている画像で間違いないでしょうか？問題に気がついたため、若干修正をしましたが、やや不十分だったかもしれません。ファイルを再送いたしますのでご確認のほどよろしくお願いいたします。 -また、新しい会社の社印を右下署名欄に加えました。 3 一般書類 -右下署名欄に署名を変更いたしました。
英語 → 日本語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語