Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 1包をそのまま飲むか、もしくは水に溶かしてお飲みください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 1包をそのまま飲むか、もしくは水に溶かしてお飲みください。

翻訳依頼文
1包をそのまま飲むか、もしくは水に溶かしてお飲みください。
sheguzhanzi
sheguzhanzi さんによる翻訳
把一包直接服用,或溶化在水裡喝。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sheguzhanzi sheguzhanzi
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

三浦大知 「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」）公開！ GyaO!にて、三浦大知 ｢I’m On Fire｣（from｢DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER｣）公開！
日本語 → 中国語(繁体字)
シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre
日本語 → 中国語(繁体字)
MALULANI　HAWAIIイベント追加情報！！ ①MALULANI HAWAII HPで購入された方全員、イベントにご参加頂けます！！ MALULANI HAWAII公式ページ http://malulani.info/?mode=f24 詳細 6月30日（火） 東京都内にて！！ ※時間などの詳細はおって発表致します。 商品に参加券を同封してますのでイベント当日に参加券をご持参ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
こんにちわ。 ちょっと相談があります。 瓶の赤と青でロゴの位置がずれています。 写真を見てください。 ロゴの位置がずれていると中国製の偽物だと思われてしまいます。 印刷ズレてる青の本数を後で伝えます。 印刷ズレてる青と同じ本数の赤を作って私に売ってください。 次回の荷物5000本を確認して欲しいです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(繁体字)

sheguzhanziさんの他の公開翻訳

一小時60分鐘

喝到飽的菜單

有中文、英文、韓文的菜單
日本語 → 中国語(繁体字)
SNSソーシャルネットワークの最もよいマーケットモデルとはどんなものか？

ソーシャルネットワークは、企業に消費者との触れ合いのプラットフォームを提供するものである。ソーシャルネットワークの中では、リアルな人とのリアルな関係がベースになっており、独特の広告商品と伝達メカニズムが形成されており、誰もがブランドを広める当事者になるかもしれないということだ。したがって、消費者の口コミの力を呼び起こすことが成功の秘訣である。無数の企業が「人人ネット」で成功している例が証明しているのは、簡単で効果的なソーシャルネットワークでのマーケティングモデルである。それはつまり、トップページ（ Brand Page)を立ち上げ、ソーシャル・アドバタイジング（SocialAds)を投入し、そして、ニュースフィード（Newsfeed）を通して口コミを実現するということである。
中国語(簡体字) → 日本語
汗が噴き出す、精神を消耗する、心配する、眠れない、食事がのどを通らない、起業のそんな副作用を経験しなかった起業家などいるだろうか？　これらの症状を愛評ネットの起業家は全て経験し、苦労もした。

6年前、愛評ネットの元老、何吉弘、葉卉婷、陳易成、葉卉卿は、熱さでむせかえる屋上に建てたプレハブの事務所で、クーラーをかけるのも節約し、タンクトップにサンダルといういでたちでいた。そこは、熱くてたまらなかったが、扇風機から吹いてくるのはやはり熱風だけだ。炎天下の屋上プレハブはぴったりと蓋が閉ってグダグダになった鍋のようであったが、彼らの起業の情熱は溶けはしなかった。4人が言う。「私たちは自分たちがいいと思ったものを作っているので、諦めるなんて言ったことはありません」
中国語(繁体字) → 日本語
その後、Googleがアメリカから海を越え、電話でのコラボのオファーをしてきたことが、サイト成長のターニングポイントとなり、愛評ネットは腎気が出て知名度も上がってきた。今年5月の彼らはYahoo奇摩と提携し、「生活+」に参入することを発表し、愛評ネットの旗艦店を開いた。現在、彼らは1日2000人が閲覧するちびっこから、1日700万人がクリックする人気サイトになった。

奇摩とのコラボにより、競争相手がかけがえのないパートナーへ
奇摩と愛評ネットは今年5月にプラットフォーム運営を協業し、「奇摩生活+」の単調なイエローページ検索サービスを生活・レジャー・消費情報をシェアするプラットフォームへとリニューアルさせた。
中国語(繁体字) → 日本語