Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 本日届きました。 早速音を出してみましたが、PHONO...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 本日届きました。 早速音を出してみましたが、PHONOの左chより”ザー”、”ブツブツ”、”バリバリ”と 常時異音が出ております。 大...

翻訳依頼文
お世話になります。
本日届きました。
早速音を出してみましたが、PHONOの左chより”ザー”、”ブツブツ”、”バリバリ”と
常時異音が出ております。
大変困っております。
おそらくトランジスタの不良と考えます。
修理をしないと今後使用できません。
修理も高額になりそうなので
修理代を一部ご返金いただくことは可能でしょうか？
150$で結構ですのでPAYPALよりご返金くださいませ。
ご連絡をお待ちしております。

了解しました。
それでは＊＊$で結構ですのでPAYPALよりご返金をお願い致します。
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
Thank you for supporting me.
I received it today.
I tried to make it sound, it sounds from left side of Phone "Za---", "Puuuuu, "Bari, Bari" always.
I am in trouble.
It seems to be a problem for the transistor.
I cannot use it unless repaired in the future.
The repair seems to be high in cost.
Is it possible to issue a part refund for repair?
The sum would be all right with $150 via PayPal.
I look forward to hearing from you.

I understood.
Then the refund will be all right with $◯◯ via PayPal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
6分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信有難うございます。 アッシュ材でもう少し明るいカラーサンプルが見たいです。 ＰＵの塗装で、添付写真の様な色のカラーサンプルの制作をお願いできますでしょうか？ お手数おかけいたしますが、何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
メールありがとう 正直なところ正確な数字は分かりません 4月5日にFBA納品が再開される予定でしたが、一部の商品を除いて納品不可は続くようです 御社の倉庫に大量に保管するというよりは、FBA倉庫に納品できないので中継地点として考えています 50というのは仮の数字です FBAの再開が未定で、それにもかかわらずオーダーがたくさん入るようであれば100、200と増えることもありえます。 逆に最低の受け入れ必要数や御社が求めている数を教えて貰える方がこちらは調整しやすいです よろしくお願いします
日本語 → 英語
もしオーダーを三つに分けたら今よりも多く鞄を出荷ができましたか。発注した数量の20％以下も入荷しないのは、納得ができないそうです。今からオーダーをキャンセルしたら、メーカーにご迷惑を掛けてしまいますので 、このままオーダーを進めていいそうです。しかし、希望通りに入荷しない商品は、弊社の希望価格で購入させて下さい。また、バランスの為に発注した商品の下げ札代を請求しないでください。彼らの条件に合わせることができないのならば、このオーダーをキャンセルという事でいいですか。
日本語 → 英語
過去の文献にも述べられているように、It has been widely accepted that amyloidosis in Waldenstrom’s macroglobulinemia is almost exclusively due to AL deposition.我々は、Waldenström's macroglobulinemiaに併発した野生型トランスサイレチンアミロドーシス（ATTRwt）に起因した心病変による心不全を来たした症例を経験した。
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
日本語 → 英語
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語