[日本語から英語への翻訳依頼] DISC-2のオリジナル対訳によるクリップスの方は、驚くべきことにほとんどがスタジオ・ヴァージョンの音声に当該曲演奏シーンなどを独自にエデイットした入魂の...

備考

サイモンとガーファンクルのDVDの説明文②

Original text

DISC-2のオリジナル対訳によるクリップスの方は、驚くべきことにほとんどがスタジオ・ヴァージョンの音声に当該曲演奏シーンなどを独自にエデイットした入魂の編集映像となっており、聴き慣れたあのCDの音声,S&Gの歌詞世界に浸れる至福の１枚になりました。改めて音と一緒に文字として"詩"を体験する事で更に深く彼等の魅力を再認識できる内容となっています。いつもそばに彼等の歌がありました。そう、あの時代を生きた全ての人へ、この映像集はあります。

翻訳 / 英語

The clips translated from the original on disc-2, are familiar videos uniquely edited from scenes of the said performances with almost all having incredibly studio quality audio, making it a disc of pure happiness where you can immerse yourself in the voices you have gotten used to hearing on the CD and the world of S&G lyrics.
By experiencing once again the "poetry" of sound and words together, you can realize their fascination once again even more profoundly. Their songs will always be at your side. All those who lived in that period have this video compilation.

翻訳 / 英語

The criss of DISC-2 original bilingual is one bliss which is accustomed CD tune, S&G's lyrics world as it is surprisingly an enthusiastic uniquely edited video with mostly its music scene to studio/version tune. Its content is to be re-recognized with their charm further deeply by experiencing "lyric" as letters together with the music. Their songs were always by our side.
The video collection is for all those who lived in that era.

翻訳 / 英語

Crips with side-by-side Japanese translation originally by DISC-2 is the video edited originally putting heart and soul into, such as concerned song performed scene in the studio version sound most of them surprisingly, that familiar CD's sound, and this is the happiest one which I am able to deep in the world of S & G's lyrics. Again you experience their lyrics as letters with sounds and can realize their charm deeply. There were their songs beside all the time. Now, there is a collection of this video for everyone that lived that period.

[削除済みユーザ]- 7年以上前
申し訳ありません。cripsをclipsに訂正いたします。よろしくお願いいたします。