Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. サンプルの図面有難うございます。 マガジンラック →3番目の角度が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] サンプルの図面有難うございます。 マガジンラック →3番目の角度が50°のもので、サンプル作成をお願いいたします。 テレビボード →添付資...

翻訳依頼文
サンプルの図面有難うございます。



マガジンラック

→3番目の角度が50°のもので、サンプル作成をお願いいたします。



テレビボード

→添付資料の扉部分の出っ張りを

　5㎝→2.5㎝へ変更お願いします。



よろしくお願いいたします。
elephantrans
elephantrans さんによる翻訳
Thank you for the sample drawing.

Magazine rack

Please make a sample for the third one with the angle of 50 degrees.


TV board

Please change the dimension of bulge of the door portion from 5cm to 2.5 cm.

Thank you for your cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
7分
フリーランサー
elephantrans elephantrans
Starter
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご購入頂き有難うございます。 こちらの商品は只今、弊社倉庫にございます。 弊社倉庫より、弊社発送拠点へ移動してからの発送となりますので、 発送までにお時間を頂くことが御座います。何卒ご了承くださいませ。 それでは商品到着まで楽しみにお待ちくださいませ。
日本語 → 英語
なんで被害者がSNSをやめなくてはならないんでしょう。私の顔写真も晒されて中傷され笑われています。日本では匿名でネットで中傷誹謗したい人のやりたい放題なのが現状です。２，30年たったら少しは変わるでしょうか。変わるといいのですが期待できなさそうです。疲れきりました。自殺を何度も考えます。 愚痴ってすみません。 貴女は日本語のない環境でどうやって日本語を身につけているのですか？頭が良いので羨ましいです。 英語を勉強するのはもう疲れてきました。 絵を描いていた方が上達する気がします。
日本語 → 英語
Mason MotorsportsでBryce truckの担当エンジニアをしてる人が長年友人なんだけど、最近彼が中古のLosi RCを入手したんだ。ラッキーなことに150＄のガソリンカードとトレードできたらしいhaha そのLosi RCのボディをBryceデザインでペイントして欲しいらしく、僕にボディパネルを送ってくるみたい 僕ね！一言も塗装するよって言ってないんだよ！haha.....とんでもない悪友だよlol 追伸、ボディ補強はアルミテープかShoegooで良いんじゃない？
日本語 → 英語
ご注文のキャンセルにつきまして、来月出荷予定の100本については製作中につきキャンセル出来ないと お伝えしておりましたが、まさにこれから製作に入る段階でしたので、まだキャンセルが可能です。 Aの材料が12月中旬頃に工場へ到着する予定のため、12月出荷予定の100本をキャンセルもしくは 納期の延期を承認いただければ、Aを1~2週間早く製作開始できるため、保証は出来ませんが、 Aの納期を1月末から中旬くらいまでは短縮出来るかもしれません。 ただ、材料の入荷時期によるため、確定はできません。
日本語 → 英語

elephantransさんの他の公開翻訳

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
日本語 → 英語
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
日本語 → 英語
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
日本語 → 英語
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
英語 → 日本語