[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 試合前の体調の管理や維持に関わる商品を販売しています。

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は stonejump さん sheguzhanzi さん ayamari さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 27文字で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 26分です。

masayoshiによる依頼　2011/10/04 07:33:48 閲覧 2437回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

試合前の体調の管理や維持に関わる商品を販売しています。

評価 61

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2011/10/04 08:15:10に投稿されました

販賣有關比賽前的管理及保持體能的商品。

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2011/10/04 09:26:50に投稿されました

我們販賣有關比賽之前管理及維持身體健康狀態的商品。

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2011/10/04 10:59:49に投稿されました

本店正在銷售在比賽前身體狀況調整和維持相關的商品.

詳細対訳全て

masayoshi

よろしくお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を