Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] KISSオリジナル・メンバー再結成後に行われた1999、2000年のツアーより、オフィシャル未収録の映像を4時間に渡って収録したメガレアなアイテムが初登場...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん merose288 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 30分 です。

hatamjpによる依頼 2017/05/04 16:12:33 閲覧 1295回
残り時間: 終了

KISSオリジナル・メンバー再結成後に行われた1999、2000年のツアーより、オフィシャル未収録の映像を4時間に渡って収録したメガレアなアイテムが初登場!
ディスク1には1998年の「PSYCHO CIRCUS」発表後のツアーより1999年4月10日のアルゼンチン、ブエノスアイレス公演をTVオンエアソースより完全収録!
ディスク2には2000年のフェアウェル・ツアーより3公演を収録!まずはツアー初日となった3月11日のフェニックス公演をこちらもTVオンエアソースより3曲収録。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/05/04 16:28:26に投稿されました
A mega rare item that official unrecorded film from the tour of 1999 and 2000 held after reuniting Kiss original members was recorded has appeared for the first time.
In Disk 1, concert held in Buenos Aires in Argentina on April 10th 1999 from the tour after releasing "Psycho Circus" in 1998 is recorded fully by source of on air of TV.
In Disk 2, 3 concerts are recorded from farewell tour held in 2000.
First, 3 songs in the concert held in Phoenix on March 11th that is the first day of the tour are also recorded by source of on air of TV.
merose288
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/05/04 16:42:16に投稿されました
The release of this super rare item including a 4-hour unofficial clip from the 1999/2000 tour after KISS reunion of originial members!
Disc 1 includes lives from after the release of 1998's PSYCHO CIRCUS to the television of the April 10, 1999 show in Arghentina and Bueno Aires!
Disc 2 includes 3 lives from the 2000 farewell tour! 3 songs from the television of the Phoenix show on March 11 are included.

クライアント

備考

KISSのDVDの説明文①

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。