Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. KISSオリジナル・メンバー再結成後に行われた１９９９、２０００年のツアー... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2017/05/04 16:42:16

merose288
merose288 50 私は、名古屋大学で翻訳を専攻し、文学部日本語科を卒業。民間企業で2年間の翻...
日本語

KISSオリジナル・メンバー再結成後に行われた１９９９、２０００年のツアーより、オフィシャル未収録の映像を４時間に渡って収録したメガレアなアイテムが初登場！
ディスク１には１９９８年の「PSYCHO CIRCUS」発表後のツアーより１９９９年４月１０日のアルゼンチン、ブエノスアイレス公演をＴＶオンエアソースより完全収録！
ディスク２には２０００年のフェアウェル・ツアーより３公演を収録！まずはツアー初日となった３月１１日のフェニックス公演をこちらもＴＶオンエアソースより３曲収録。

英語

The release of this super rare item including a 4-hour unofficial clip from the 1999/2000 tour after KISS reunion of originial members!
Disc 1 includes lives from after the release of 1998's PSYCHO CIRCUS to the television of the April 10, 1999 show in Arghentina and Bueno Aires!
Disc 2 includes 3 lives from the 2000 farewell tour! 3 songs from the television of the Phoenix show on March 11 are included.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: KISSのDVDの説明文①