conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は以前にこの商品を1個13.98ドルで購入しています。 もう少し値引き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は以前にこの商品を1個13.98ドルで購入しています。 もう少し値引きをしていただくことは可能でしょうか？ 前回と同じ金額で購入をしたいのですが可能で...

翻訳依頼文
私は以前にこの商品を1個13.98ドルで購入しています。

もう少し値引きをしていただくことは可能でしょうか？
前回と同じ金額で購入をしたいのですが可能でしょうか？

よいお返事お待ちしています。
tranthuyngan_888
tranthuyngan_888 さんによる翻訳
In the past, I bought this item with $ 13.98 a piece.

Is it possible to discount more?
I would like to purchase with the same amount as last time, is it possible?

I am waiting for a good reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
3分
フリーランサー
tranthuyngan_888 tranthuyngan_888
Starter
I'm a Vietnamese girl who loves Japanese and English.

他の日本語から英語への公開翻訳

今週から彼に主要のお客さんの引き継ごうと思います。今回 自分が担当した事で、発注ブランドが増えた客先は、引き続き担当しても宜しいでしょうか。バイヤーさんとの相性もいいと思いますので、今後もオーダーがもらえます。 先月までの発注に関しては、バジェットがあったと思いますが、今月の発注は、他の問屋も発注していないからメーカーも受け入れてくれると思います。いつからの納期であれば、このオーダーを受け入れてくれますか。他の問屋は、月ごとに発注する金額のバジェットがあると言っております。
日本語 → 英語
SKU：EX410-BK、ASIN：B076Y11R6S　今、日本Amazonから該当SKU,ASINの出品再開の許可のメールが来ました。 あなたとあなたに会社の問題解決に向けてのご尽力に深く感謝いたします。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
私はAという会社を経営しております。 北米や欧州のアウトドアメーカーから日本での独占販売権を取得し 海外の素晴らしい商品を日本のお客様に向けて販売をしております。 年間の売上高は〇〇億円です。 我々はぜひとも御社の製品を日本向けに販売をしたいと考えております。 実店舗への卸、日本で行われる展示会への出店もできます。 我々の予想では貴社の商品"AAAA"は年間で◎◎円以上は売り上げられるのではと予想しております。 是非とも、弊社との卸取引を検討していただきたいです。 ご返事お待ちしています。
日本語 → 英語
ご説明通りに「Order Details」を確認しましたが、添付画像の通り倉庫の選択肢が一つしか現れず、他の倉庫をすることができない状況でした。 以前も同じ問い合わせをしたことがあり、その時に「Order Details」から倉庫を選択することはできないので、他の倉庫からの発送を希望する場合は直接メールするように御社から指示されました。 そして前回説明した通り、メールで別の倉庫からの発送を依頼した際にも、40%の割引を何度も受けています。 お手数ですが再度ご確認ください。
日本語 → 英語

tranthuyngan_888さんの他の公開翻訳

We have 10 A clusters in Linux. (We will call this Node1 to Node10 for convenience)
Data registration always uses B function of Node2. Therefore, the B function may be executed when Node2 is Master or Slave. Node 2 is not forcibly set to Master when the B function is executed.

At one point, when Node2 executed the B function in the Slave state, the following error in Node9 occurred.

-Error-
日本語 → 英語
If what I think is wrong, please do not hesitate to tell me.

If my suggestion is OK, please give me a quote.

And my Bonnie's body is not white but has a nice skin complexion. (My friend Lilly received a light cream color.)

Sorry for the inconvenience. Thank you.
日本語 → 英語
A few days ago my Mexican account was deactivated
My Mexico account is a unified North American account
I will note the notification email from Amazon below.
I think it was probably a violation of the rules to have two accounts
We were officially allowed to have another account by the Japanese team in 2016
We didn't have a North American account at that time, so the Mexican team have two accounts.
I think I violated the rules without knowing that
Can this situation be resolved?
日本語 → 英語
これはあなたの販売慣行を疑うわけではありません。 あなたのアカウントがトップレーティングから「標準以上」にダウングレードされたことに基づいて、いくつかの基本的な情報を共有したいと思います。2つあります。

2.仰った通り、配送業者はEMSであり、日本郵便で配送されていたため、公式Webサイトの情報に基づいてシステムがキャリアスキャンを拒否します。 EMSは製品の発送に使用されなかったため、運送業者のスキャンは利用できませんでした。 キャリアスキャンメトリックはeBay駆動のメトリックではなくて、これはシステムに追跡情報をアップロードするときに販売者から提供された情報に依存します。
英語 → 日本語