Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 1/43リバティー・ウオーク・LBムルシエラゴ・レオパード・パターン これは20個に限定されており、ディスプレーンのカバーが添付されています。 市販さ...

この英語から日本語への翻訳依頼は sujiko さん ka28310 さん mariconyac さん tearz さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 418文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2017/04/24 10:29:20 閲覧 3128回
残り時間: 終了

1/43th Liberty Walk LB Murcielago Leopard Pattern. This is limited to 20pcs and comes with display cover. This model is not available in the market and only available through Liberty Walk Shop in Japan. This is a special piece as LB Owner, Mr Kato signature on it. Last piece in stock. We will ship worldwide for a standard shipping fee of $28 that come with tracking number, only accept paypal as payment. Thank you!

sujiko
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/04/24 10:36:27に投稿されました
1/43リバティー・ウオーク・LBムルシエラゴ・レオパード・パターン
これは20個に限定されており、ディスプレーンのカバーが添付されています。
市販されておらずに日本のリバティー・ウオークショップのみにおいて入手可能です。
これは特別価格であり、LBオーナーのカトウ氏のサインが書かれています。
在庫にある最後の商品で、スタンダードの送料28ドルで全世界へお送りします。
追跡番号が設定され、支払いはペイパルのみ可能です。よろしくお願いします。
★★★★☆ 4.0/1
ka28310
評価 59
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2017/04/24 10:36:56に投稿されました
43分の1リバティ・ウォーク・ランボルギーニ・ムルシエラゴ・レパード・パターンです。この20台限定モデルにはディスプレイ・カバーが付属します。このモデルは市場に流通しておらず、日本のリバティ・ウォーク・ショップでのみ購入可能です。このモデルはランボルギーニ・オーナーの加藤氏のシグニチャ入りの特別なモデルです。在庫のたったひとつの残りです。28ドルの一律の配送料にて世界中へ発送します。追跡番号付き。お支払いはペイパルのみです。よろしくお願いいたします。
★★★★★ 5.0/1
mariconyac
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/04/24 10:47:29に投稿されました
43のうちの1つ リバティウォーク LB ムルシエラゴ レオパード模様。こちらは、20個の限定品で、表示されているカバーになります。このモデルは市場では見つからず、日本のリバティウォーク店でのみ購入可能です。こちらは、LBオーナーの加藤さんのサイン入りの特別な品です。在庫の最後の一点となります。ペイパルでのお支払いのみの受付で、追跡番号ありで、標準送料の28ドルで世界中に発送いたします。よろしくお願いします。
★★★★☆ 4.0/1
tearz
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/04/24 10:39:43に投稿されました
43分の1 Liberty Walk LB Murcielago Leopard Pattern
20個限定の当商品はディスプレイカバーをお付けしての提供となります。問うモデルは市場では販売されておらず、Liberty Walk Shopジャパンのみで扱っております。この特別商品はLBオーナーであるカトウ氏のサイン入りです。在庫最後の一点となります。通常配送は28ドルで海外配送をお受けし、追跡番号もお付けしております。決済方法はペイパルのみとなります。ご検討くださいませ。
★★★★★ 5.0/1

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。