Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 一方、我々は既に他の会社にも製品Bの販売営業を行っている。 そのうちの3社は既に製品Bの購入を希望している。 但し彼らの会社はそれほど規模が大きくないので...
翻訳依頼文
一方、我々は既に他の会社にも製品Bの販売営業を行っている。
そのうちの3社は既に製品Bの購入を希望している。
但し彼らの会社はそれほど規模が大きくないので、それぞれ30個程度の販売数となる。
そこで、現在の英語オリジナルパッケージのままで構わないので、急ぎで製品Bを100個購入したい。
彼らは日本語のパッケージは要求していないので、英語オリジナルパッケージでも問題ない。
我々は製品B 100個の購入代金を直ぐに御社銀行口座へ入金するので、インボイスを送って欲しい。
そのうちの3社は既に製品Bの購入を希望している。
但し彼らの会社はそれほど規模が大きくないので、それぞれ30個程度の販売数となる。
そこで、現在の英語オリジナルパッケージのままで構わないので、急ぎで製品Bを100個購入したい。
彼らは日本語のパッケージは要求していないので、英語オリジナルパッケージでも問題ない。
我々は製品B 100個の購入代金を直ぐに御社銀行口座へ入金するので、インボイスを送って欲しい。
On the other hand, we are already working on sales activities of item B to other companies.
Among them, 3 companies already showed intention to buy item B.
However, their companies are not that big, so sales volume will be 30 pieces for each.
Therefore, we'd like to urgently buy 100 pieces of item B, current original package in English is fine.
They do not demand package in Japanese, so there is no problem with original package in English.
We will immediately make payment for 100 pieces of item B to your bank account, so please kindly send us an invoice.
Among them, 3 companies already showed intention to buy item B.
However, their companies are not that big, so sales volume will be 30 pieces for each.
Therefore, we'd like to urgently buy 100 pieces of item B, current original package in English is fine.
They do not demand package in Japanese, so there is no problem with original package in English.
We will immediately make payment for 100 pieces of item B to your bank account, so please kindly send us an invoice.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 229文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,061円
- 翻訳時間
- 6分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
