[英語から日本語への翻訳依頼] 45ポンド（約20.4キロ）の重量で持ち運び・携帯も簡単です。 "安全にお使い頂くための注意" ・ライダー2名にての空中浮遊・ホバリングは行わ...

原文 / 英語

45 lbs deflated makes it easily portable SAFETY MANTA RAY •Do not attempt to fly/hover with 2 riders. •Life jackets and helmets are always recommended. Observe water safety rules at all times. •The Sevylor West Marine Raptor Blaster Towable is extremely safe and stable at low speed. •High flights and long extended flights are possible but should only be performed by strong, healthy, experienced pofessional riders and drivers. •Never fly higher than you are willing to fall. •Inexperienced riders should never fly higher than 6 feet. (NEVER attempt to hover higher than 8-10 feet/2.5-3.0 meters) This item weighs 50lbs and measures 25inX25inX12in.

翻訳 / 日本語

45ポンド（約20.4キロ）の重量で持ち運び・携帯も簡単です。

"安全にお使い頂くための注意"

・ライダー2名にての空中浮遊・ホバリングは行わないでください。
・ライフジャケットとヘルメットの着用を強くお勧めします。
・水上での安全規則を必ず守ってください。
・Sevylor West Marine Raptor Blaster Towableは、遅いスピードでのご利用には非常に安全な構造になっています。
・身体的能力が高く、健康で、経験豊富なプロのライダーおよび操縦士によってのみ、高い位置でのフライトや長時間に渡るフライトを行うようにしてください。
・落下したくない高度まで浮上しないようにしてください。
・経験の浅いライダーは、6フィート（約1.8メートル）以上の浮遊は試みないようにしてください（8から10フィート / 2.5～3メートル 以上のホバリングは絶対行わないようにしてください）。
・こちらの製品の重量は50ポンド（約23キロ）で、サイズは 25インチ x 25 インチ x 12 インチ（64センチ x 64センチ x 30.5センチ）です。

yakuok- 約13年前
@milkjam 評価、ありがとうございました！

翻訳 / 日本語

４５ポンド軽くなったため、SAFETY MANTA RAYはより簡単に持ち運ぶことができるようになりました。・二人の乗員で飛んだり、浮いたりしようとしないでください。・ライフジャケット（救命服）とヘルメットをいつもお勧めします。水への安全規則はいつでも守ってください。Sevylor West Marine Raptor Blaster Towableは、低速時にはとても安全で安定しています。高くて長い距離の飛行が可能ですが、頑健で健康で経験のあるプロのライダーとドライバーのみが行ってください。決して自分で降りられなくなる高さ以上飛ばないでください。経験のないライダーは６フィート以上高く飛ばない方が賢明です。（8-10フィート以上の高さでの飛行はお止め下さい）この商品は、５０ポンドで、25インチ×25インチ×12インチです。

翻訳 / 日本語

セーフティー・マンタ・レイの重さは45ポンドもありませんので、運びやすいです。
・2人乗りの際は飛んだり、浮かぼうとするのは止めて下さい。
・使用の際は、ライフジャケットとヘルメットの着用をお願いします。水上安全規則を常に守って下さい。
・セビラー社製ウエストマリン・ラプタブラスター・トーアブルは、スピードを抑えると非常に安全であり安定します。
・高く、長く飛ぶことは可能ですが、心身健康なプロの方以外はお控え下さい。
・落下距離を考慮した上で飛んで下さい。
・まだ初心者の方は、決して6フィート以上の高さまで飛ばないで下さい。（8～10フィート/2.5～3.5メートルの高さまで浮かぶのは、絶対に止めて下さい。） この商品の重量は50ポンドで、大きさが25インチ×25インチ×12インチになります。