conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度はご迷惑をお掛けしました。 もう一度同じ物を無料で送らせて頂きます。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度はご迷惑をお掛けしました。 もう一度同じ物を無料で送らせて頂きます。 不良品の返送の必要はありません。

翻訳依頼文
この度はご迷惑をお掛けしました。
もう一度同じ物を無料で送らせて頂きます。
不良品の返送の必要はありません。
kazama
kazama さんによる翻訳
I am sorry for causing you a trouble.
I would like to send you the same thing, once again for free.
You don't need to return the defective item.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kazama kazama
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

先日注文しました商品が無事に到着しました。 いつも丁寧にに梱包して下さるので、配送ダメージが全くありません。 梱包数量のミスもなく素晴らしいです。 商品の布地の品質ですが、以前指摘した時よりも改善されています。 汚れは無くなりましたが、白い布地に他の色の繊維が混じって織り込まれている場合があります。 織物工場の換気の問題でしょうか?(白地に緑と黒の繊維が入っていました) 以前と比べると布の状態は良くなっており、御社のご協力に感謝致します。 引き続きどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
弊社といたしましても、GALAHOMEさんとの取引を拡大したいと思っております。 現在は、少ないオーダーですが、徐々にアイテム数を増やし、 取引を拡大していきたと思っております。 今回の制作いただいているサンプルにつきましては、 LCL shipmentでお送りいただきたいと思っております。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
① 名称：上質な仕上がり　エスビー ホテル・シェフ仕様　欧風ビーフカレー4個パック　中辛１７０ｇ×4食パック ② 賞味期限： (開封前)24ヶ月 ③ 内容量：680g(170g×4袋) ＋ スプーン＆フォーク＆箸セット ④ プロ向け商品をご家庭でも楽しめる、お得な４個パック仕様の本格欧風カレーです。牛肉と香味野菜をじっくり煮込んだビーフブイヨンと、じっくり炒めたソテー・ド・オニオンの旨み。生クリームで仕上げたコク深い味わいです。 ⑤ 食器セット： スプーン＆フォーク＆箸セット
日本語 → 英語
御社と他社の輸送に係る請求額との誤差に応じて発生した場合の差額については商品代金で相殺して欲しいです。商品納入後の数量ダメージ検品終了後にご連絡します。輸送費がおからないので彼の条件で取り扱いができないと断って下さい。出荷時に彼の部下に仕分けして引き渡す事を伝えています。恐らくきちんと仕分けができるか不安もあり、連絡しているかも知れません。以前も仕分けして問題なく取り扱いしていると伝えて下さい。他社と条件が違って取り扱いするのも危険だと思います。
日本語 → 英語

kazamaさんの他の公開翻訳

Sun Touch Plus Light and Ion Therapyで、青空の力を借り一日を乗りきりましょう。この光療法照明器具は10,000ルクスの光を発生させますが、これは気分向上や活力増強効果の有る晴天時の光を模倣されデザインされています。
それと同時に、マイナスイオン療法は、自然界で最も心安らぐ場所のプラス特性をもたらします。The Sun Touch Plusは、紫外線を含まない17,000ケルビンの癒しの光を放出しますが、これは晴天時の北極と同程度の明るさになります。さらなる特典として、Sun Touch Aroma Therapy Capsule（別売）をSun Touch Plusに取り付けることで、イオン発生口から香りが立ち、気分を落ち着かせます。
英語 → 日本語
On March 20 in Japan time, we placed an order for your product and the situation now is that the payment has only been deducted.
We would like you to resolve the issue, urgently.

The date and time of occurrence:March 20th.
日本語 → 英語
We got a contact from a forwarder, and they say that they are currently corresponding the factory in China and they can not proceed for the shipping arrangement because need a commercial invoice and a packing list for that.
Could I get the invoice and packing list, please?

Also, everything will go smoothly if you get in touch with the factory in China, once again.
I can't wait for it to arrive in Japan, however it seems to take a little longer...
Thank you for your assistant and understanding.


Summer is just around the corner in Japan, so light is probably not going to sell for a while.
日本語 → 英語
こんにちは、購入する前に確認したかったのですが、
これは、Lipozeneが6ボトルに加えMeta 60カプセル入りが1ボトルとプロテイン１ボトルのパックですか？
英語 → 日本語