Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「2017年賃貸で住みたい駅ランキング」で第4位、「住んでよかった街」で第...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「2017年賃貸で住みたい駅ランキング」で第4位、「住んでよかった街」で第3位に輝いた人気急上昇中の街の赤羽。当ハウスは、宇都宮線・高崎線・湘南新宿ライン...

翻訳依頼文
「2017年賃貸で住みたい駅ランキング」で第4位、「住んでよかった街」で第3位に輝いた人気急上昇中の街の赤羽。当ハウスは、宇都宮線・高崎線・湘南新宿ライン・京浜東北線・埼京線が利用可能な赤羽駅まで徒歩9分、さらに、東京メトロも使え、南北線志茂駅まで徒歩5分の便利なロケーションです。直通で池袋8分、新宿駅14分、東京駅17分をはじめとして、東京都心部にもすぐ出られます。赤羽には、物価も安く、お手ごろ価格のお店や飲食店が充実していて、本当に便利。
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
Akabane is the town which becomes the forth of the 2017 ranking that people want to live on lease and the third of the ranking of the town that people were satisfied with. Our house is located to 9 minutes on foot to Akabane station which is available for Utsunomiya line, Takasaki line, ShonanShinjyuku line, KeihinTohoku line, and Sikyo line. Also, you can use Tokyo Metro, and it takes 5 minutes on foot to Shimo station of Nanboku line. It takes 8 minutes to Ikebukuro, 14 minutes to Shinjyuku, and 17 minutes to Tokyo station. You can go urban central area in a moment. The commodity price is low in Akabane, and there are full of shops or restaurants with reasonable price. It is very convenient.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
24分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

先日ABC会社の経理部の佐藤さんから私に、子会社のZZZ社の固定資産の減損の件でご相談が来ましたのであなたに連絡いたします。 2019年3月15日に佐藤さんから、あなたの部下であるエミリーさんに以下の内容の問い合わせをしたようなのですが、本日現在返信がなく佐藤さんが困っているとのことです。 当質問は、佐藤さんからの個人的な質問ではなく、親会社経理部の立場としての質問ですので、できる限り早く佐藤さんへ直接ご回答をお願いできますでしょうか。 （以下問い合わせメールです）
日本語 → 英語
破損配達の調査をしているアメリカの機関から、日本郵便へ手続きについて連絡がありました。 あなたに以下の作業をしていただきたいのでお願い致します。 1.あなたの荷物を破損配達した、配達先(あなたが住んでいる地域の担当郵便局やUPSなど)に行ってください。 2.係員に破損配達の証拠を提示してください。 3.破損配達された事を証明書類に記入してください。 4.破損を証明する書類を提出した会社名と、受け付けた担当者の名前を当社へメールでお知らせください。 以上の作業を行ってください。
日本語 → 英語
Joseph さん メールありがとうございます 配送先は下記になります 弊社は日本の会社ですので請求先は日本になります アメリカの取引では海外送金で先払い、もしくはクレジットでお支払いしています 電話番号は教えることができますが、私は英語を上手くはなせないためメールでやり取りさせて頂いています オンラインです。Amazon.comで販売します。 私が販売しているのは日本の出版社の本が殆どですが、最近アメリカの本も販売しています 何か追加の質問があればお気軽にどうぞ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
更新された製品見積もりの情報が届きましたで添付ファイルをご確認下さい。 ・前回のテレコンでグリッターグルーのペンは色により値段が変わるという事をお伝えしましたが、どの色でも基本おなじ値段だという事でした。 ・追加でグリッターグルーペン1本とシールを1枚追加商品に追加した時のコスト情報に関して、見積書の黄色のセルの部分をご確認下さい。 -シール1枚のコスト：約ＵＳ＄0.12 -グリッターグルーペンのコスト：約ＵＳ＄0.25 ・セーフティレビューの結果、4本のゴム脚が追加になっています。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語