Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 前回のオークションではキャスターの部分にミス/欠陥が確認されましたが、新し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 前回のオークションではキャスターの部分にミス/欠陥が確認されましたが、新しい物と取り替えられました。説明の画像をご参照ください。 大変申し訳ございま...

翻訳依頼文
Die vorherige Auktion wies einen Fehler/Defekt an der Rolle auf der behoben wurde und durch eine neue ersetzt wurde. Bilder in der Beschreibung!!

Bitte vielmals um Entschuldigung
melanie_16
melanie_16 さんによる翻訳
前回のオークションではキャスターの部分にミス/欠陥が確認されましたが、新しい物と取り替えられました。説明の画像をご参照ください。

大変申し訳ございませんでした。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
399円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
melanie_16 melanie_16
Starter
ドイツの現地校にてAbitur取得
ドイツ語技能検定1級取得
日本語・ドイツ語バイリンガル
相談する

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは！ それでも領収書のコピーが必要です！PFDファイルか似たようなファイル形式で[メールアドレスは削除されました]に送ってください。　領収書がなければ荷物はすぐに送り返されてしまいます。　あなたの協力を願っています！ よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
どうも、そうですね、でもあとまだ関税を８５ユーロほど払わないといけません。料金約３５３ユーロってもうビザカードで支払われたんですよね。郵便局の電話番号ってどれですか？
ドイツ語 → 日本語
5905 あなたからご提案いただいたとおり再度試してみましたが、成功しませんでした。 アカウント・サービスにログインして、注文した品を選択しました。 すると次には、「取り消し要求」が表示されるだけです。 「販売者に連絡」があるページに飛ぶと、そこには「取り消しフォーム」がありません。 Bが本日あなたに書いたとおり、注文はそちらで取り消ししていただくようお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
郵送はしてほしくないです。引き取りにいくこともないです。 あなたに連絡します。
ドイツ語 → 日本語

melanie_16さんの他の公開翻訳

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
ドイツ語 → 日本語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語

melanie_16さんのお仕事募集

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
ドイツ語の添削
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳