Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 郵送はしてほしくないです。引き取りにいくこともないです。 あなたに連絡します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 郵送はしてほしくないです。引き取りにいくこともないです。 あなたに連絡します。

翻訳依頼文
Hallo, ich würde lieber keinen Versand machen, sollte sich kein Abholer , würde ich Sie kontaktieren!
swisscat
swisscat さんによる翻訳
郵送はしてほしくないです。引き取りにいくこともないです。
あなたに連絡します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
228円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
swisscat swisscat
Starter
スイス在住8年目。子供も小学校に行き始め時間に余裕が出来たので、ドイツ語英語を活かしてお仕事をしたいと思っています。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは質問はありませんクレジットカードありませんあなたのアプリを買いたいです口座振込で支払えます よろしくお願いします。 ※内容から恐らく書き違いだと解釈し、ÜberweidungをÜberweisungとして訳しました
ドイツ語 → 日本語
②a)社名（または氏名）、住所、その他規則によって定められた企業情報の記載 b)受領証明書は該当商品の過去90日の販売数量に合致すること 貴社の販売権の長期停止回避のため、必要書類は14日以内にbe@a 宛てに添付にて送付願います。弊社は必要書類を審査いたします。 同時に、停止期間中、御社の全商品の中で、新たに欧州経済領域内での販売を許可しないものがあるかをご確認ください。該当商品があれば、早急に取り除くようお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
Amazon.deマーケットプレイスでの購入者があなたのショップでの注文について我々に連絡をしてきました。 以下がお客様の記述です： -------------------- 注文番号：XXX 商品：XXX 問い合わせの理由：通関 その他の記述：荷物を引き渡すことができないという知らせを税関から購入者が受け取りました。なぜなら課税品申告が記入されていないからです。お客様に連絡をとり、更なる手続きを明らかにして下さい。 -------------------- 購入者に連絡をとるには、このメールに返信するか、あなたの販売者アカウントに次のリンク経由でアクセスして下さい： この件をお客様と協力して解決することができるよう望んでおります。 敬具
ドイツ語 → 日本語
7523 私たちは商品を受け取っていないので、返金をお願いします。のこぎりは税関にあるのかもしれません。 どうぞよろしくお願いいたします。 2367 今日の時点でまだ届いていません。発送をするかもしくは返金をご検討下さい。 7923 問い合わせ理由: 返送 及び 返金 再備考 : お客様は商品の返送を希望です。お客様に返送伝票を送ってください。この件を確認しお客様と連絡を取ってください。
ドイツ語 → 日本語

swisscatさんの他の公開翻訳

東京からの電話であなたの声を聞くことができて、とても嬉しかったです。
心のこもった手紙と人形のパンフレットをどうもありがとうございました。
電話で訳してくれる人がいるから、ドイツ語で書いてもいいと言ってくれたこと嬉しかったです。日本語は書けないし、英語も得意ではないから。
レボルン人形に特に興味があります。それは、くるみちゃんでBaby番号は752です。
この人形を、あなたに注文したいと思います。
マグネット付きのおしゃぶりで。
ドイツ語 → 日本語
十二月のあなたの日本での展示会に残念ながら行けないので、くるみちゃんを私に郵送してもらいたいです。
支払い方法やいくら位税金を払わなければいけないのかなど、あなたにお聞きしたいです。

お手数おかけします。

敬具
ドイツ語 → 日本語
リモワ　ポルシェ　アルミニウムのスーツケースを探してください。
販売できるもの全ておねがいします。
場合によっては、写真と値段についてもお願いします。
ドイツ語 → 日本語
体調を崩していました。驚くことに胆嚢を悪くし入院していました。
自宅に再び戻ってくることができたので、その商品を送ることができます、、、
ドイツ語 → 日本語