conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 郵送はしてほしくないです。引き取りにいくこともないです。 あなたに連絡します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 郵送はしてほしくないです。引き取りにいくこともないです。 あなたに連絡します。

翻訳依頼文
Hallo, ich würde lieber keinen Versand machen, sollte sich kein Abholer , würde ich Sie kontaktieren!
swisscat
swisscat さんによる翻訳
郵送はしてほしくないです。引き取りにいくこともないです。
あなたに連絡します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
228円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
swisscat swisscat
Starter
スイス在住8年目。子供も小学校に行き始め時間に余裕が出来たので、ドイツ語英語を活かしてお仕事をしたいと思っています。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

ハイグレードプロ用包丁セットー藤次郎ダマスカスプロ６３層　ダマスカス鋼製（硬度　HRC 62）セット内容： 1 x 藤次郎　ダマスカスプロ６３層ー小牛刀 刃の長さ135mm 1 x 藤次郎　ダマスカスプロ６３層ー牛刀　刃の長さ180mm 1 x 藤次郎　ダマスカスプロ６３層ー三徳包丁　刃の長さ170mm 1 x 日本式コンビ砥石、粒度番号 #1000/#3000 信じられないほど硬質なダマスカス鋼は耐摩耗性に優れており切れ味も長持ち。 美しい模様が印象的なダマスカス鋼は６２の薄い層のニッケルダマスカススペシャル鋼からできています。層の中心には超硬質な炭素鋼を挟み込んであります。この非常に均質な鋼がよく知られる「嘘のような切れ味」をもたらしてくれるのです。
ドイツ語 → 日本語
7523 問合せ理由：返品と返金 追加情報：こんにちは、品物は請求書が含まれていない為ドイツの税関で止まっています。顧客が来週 2週間の休暇となるので、この間の配達では受取ることが出来ません。この件を調べて、顧客と連絡を取って頂くようお願いします。顧客はドイツ語で解答することを希望していることに留意してください。
ドイツ語 → 日本語
AZ お客様は、 1月初旬以来商品を税関に置いたままにされておりました。そのため、商品は発送元に返送されます。今までのところ、払い戻しの実施やマーケットプレイスを通したメールのやりとりがされているのか、確認が難しい状況です。
ドイツ語 → 日本語
残念ながら、提出していただいた行動計画は十分なものではありませんでした。ともかく、現在取られている措置は素晴らしいものです。将来の措置に関する計画も追加していただくようお願いいたします。 今後このような問題が起きないようにするためにどのようなことをされるのでしょうか？
ドイツ語 → 日本語

swisscatさんの他の公開翻訳

東京からの電話であなたの声を聞くことができて、とても嬉しかったです。
心のこもった手紙と人形のパンフレットをどうもありがとうございました。
電話で訳してくれる人がいるから、ドイツ語で書いてもいいと言ってくれたこと嬉しかったです。日本語は書けないし、英語も得意ではないから。
レボルン人形に特に興味があります。それは、くるみちゃんでBaby番号は752です。
この人形を、あなたに注文したいと思います。
マグネット付きのおしゃぶりで。
ドイツ語 → 日本語
十二月のあなたの日本での展示会に残念ながら行けないので、くるみちゃんを私に郵送してもらいたいです。
支払い方法やいくら位税金を払わなければいけないのかなど、あなたにお聞きしたいです。

お手数おかけします。

敬具
ドイツ語 → 日本語
リモワ　ポルシェ　アルミニウムのスーツケースを探してください。
販売できるもの全ておねがいします。
場合によっては、写真と値段についてもお願いします。
ドイツ語 → 日本語
体調を崩していました。驚くことに胆嚢を悪くし入院していました。
自宅に再び戻ってくることができたので、その商品を送ることができます、、、
ドイツ語 → 日本語