conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 5セット一括購入していただけるなら10％割引させていただきます。 今現在こ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 5セット一括購入していただけるなら10％割引させていただきます。 今現在この商品は全部で12セット在庫があります。 10セット以上購入していただれば15％...

翻訳依頼文
5セット一括購入していただけるなら10％割引させていただきます。
今現在この商品は全部で12セット在庫があります。
10セット以上購入していただれば15％割引させていただきます。
ご検討ください。
またのご連絡お待ちしております。

------------------

伊藤晴雨幽霊画集 －柳家小さんコレクション－
スタジオジブリの鈴木敏夫プロデューサーが企画した伊藤晴雨の画集。
伊藤晴雨の描いた、怖くて美しい幽霊を超拡大図でも収録。
鈴木敏夫プロデューサー直筆のサイン入り限定発売☆！
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
We will reduce the prices by 10% if you purchase 5 sets altogether.
At the moment, we have 12 sets in stock.
If you purchase 15 sets, we will reduce the prices by 15%.
Please consider it.
We look forward to hearing from you.

--------------

Kosan Yanagia's collectio, Ghost Art book by Haruyu Ito.
It is an art book of Ghost Art book by Haruyu Ito projected by Toshio Suzuki, a producer of Studio Jiburi.
Awfully beautiful ghost which was drawn by Haruyu Ito was recorded in a extended picture.
Limited sale with real signature of a producer, Toshio Suzuki.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
12分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

申し訳ありません。私はあなたが送ってくれたこのメールを読む前に先程spam and junk foldersのメールを削除してしまいました。もしかしたらその中にAmazonのギフトカードが届いていたかもしれません。しかし私は今の時点でそれを確認することができなくなってしまいました。もう1度ギフトカードを送っていただけないでしょうか？
日本語 → 英語
新しい商品を紹介してくれてありがとう。 そのペンタイプの製品に興味があります。 商品の卸価格やスペックをお知らせ下さい。 また、もし可能なら、今回注文した荷物と一緒にサンプルを送ってくれると助かります。 私は日本での〇〇の可能性に魅力を感じています。 尚、先日の注文分の代金は明日入金予定です。 次回以降、お取引を円滑にする為、payzoneでお支払いしたいと思います。 ですが、p.zは日本では馴染みがないので使った事がありません。 簡単ですか？ アカウントが必要ですか？使い方を教えて下さい
日本語 → 英語
オークションハウスと関わりのあるDHLとUPS担当者のメールアドレスは分かりますか?? 送料や決済方法を確認したいと考えています｡ あと〇〇を通して落札した場合､クレジットカードは使えますか??
日本語 → 英語
前回ギフトで送ってもらったパッケージにはTシャツ5枚で5€という表示になっており、全ての注文を同様に合計で136€以下の表示にして、ギフト扱いなのでパッケージの外装にインボイスの添付はしないようにして欲しいです。 136€以上になるとギフト扱いでも関税が発生してしまいます。 御社の言う注文書というのはどういう意味ですか？
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語
・ If possible, in the completion of the photo, I would be happy to have it in a pose without the cloth and if you have a light blue cloth for it
・Please make the eyes color as James in the photo
・I would like to have the eye blows cut short as not showing much

I appreciate Kory's work.
Thank you.
日本語 → 英語
TECHFUND has entered into a partnership with Japanese public blockchain Astar Network. To Astar related project security scrutiny and enterprise area new enterprise area development are supported
"Entrepreneurs potentiality maximized!" is TECHFUND Co's mission which company has entered into a partnership with Astar Network, which is a Japanese public blockchain.
Astar Network is a Japanese public blockchain attracting world wide attention.
日本語 → 英語