先日お電話にて問い合わせしましたところ、〇〇様のお名前とこちらのメールアドレスを紹介いただき、連絡差し上げた次第です。
Aを購入したいと考えており、割引を適用してほしいと思っております。電話担当の方の話では割引は要相談とのことでしたが、
MOQや購入金額などの条件がありましたら教えていただきたいです。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2017/03/23 00:13:49に投稿されました
I made an inquiry by telephone the other day and got the name of Mr. 〇〇 and this email address.
That's why I'm contacting you now.
I'm thinking about purchasing A and would like you to offer a discount. In the conversation over the telephone, I was told that I should ask about a discount.
I would appreciate it if you would let me know any condition such as MOQ or minimum purchase amount.
pirockn0502さんはこの翻訳を気に入りました
That's why I'm contacting you now.
I'm thinking about purchasing A and would like you to offer a discount. In the conversation over the telephone, I was told that I should ask about a discount.
I would appreciate it if you would let me know any condition such as MOQ or minimum purchase amount.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
59
翻訳 / 英語
- 2017/03/23 00:14:07に投稿されました
When I inquired about Mr. ○○ on the phone the other day, I learned the name and this email address. So I have contacted you.
I am thinking about purchasing Item A, and I would like you to adopt a bulk discount. The person in charge whom I talked with on the phone said that any discount plan was negotiable, so I would like to know if there are any conditions for MOQ and the amount of the purchase.
pirockn0502さんはこの翻訳を気に入りました
I am thinking about purchasing Item A, and I would like you to adopt a bulk discount. The person in charge whom I talked with on the phone said that any discount plan was negotiable, so I would like to know if there are any conditions for MOQ and the amount of the purchase.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/23 00:15:38に投稿されました
As I contacted by the phone the other day and was introduced your name and address.
I'd like to purchase A and I would like you to have some discount.
When I talked with the person who took the phone, it's said that I have to negotiate in order to get discount.
So, please let me know if there are conditions I need to meet to get discount, such as MOQ or purchase amount.
pirockn0502さんはこの翻訳を気に入りました
I'd like to purchase A and I would like you to have some discount.
When I talked with the person who took the phone, it's said that I have to negotiate in order to get discount.
So, please let me know if there are conditions I need to meet to get discount, such as MOQ or purchase amount.
