conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 一旦、今回の注文はキャンセルして頂けますか？注文番号B5804959の決済...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 一旦、今回の注文はキャンセルして頂けますか？注文番号B5804959の決済が終了したら、再度クレジットカードで注文します。B5804959の決済が終了する...

翻訳依頼文
一旦、今回の注文はキャンセルして頂けますか？注文番号B5804959の決済が終了したら、再度クレジットカードで注文します。B5804959の決済が終了するのにどれくらいかかりますか？
yukosasaki
yukosasaki さんによる翻訳
Could you cancel the order for now? Once the payment of B5804959 is processed, I will order it again with my credit card. How long does it take for processing the payment?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
13分
フリーランサー
yukosasaki yukosasaki
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お元気ですか？ 私達は12月17日に三鷹市に引っ越しをしました。 花子夫婦と二世帯です。 以前、あなた達には大変お世話になり感謝しております。 日本にいらっしゃる時がありましたら、是非、我が家にお越しください。 ＪＲ三鷹駅から徒歩3分です。 あなたの叔母さんに祖父母のお墓のことで手紙をかきました。 叔母さんの住所がわからないので、あなたのところへ送りました。 渡してもらえると助かります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
この度の宿泊に一定の評価をいただきありがとうございます。 しかしながら私達のサービスに不明瞭な点があったことについてお詫び申し上げます。 これからもより良いサービスをご提供できますよう励んでまいります。 皆様のまたのお帰りを心よりお待ち申し上げます。
日本語 → 英語
これまで何度も発注している製品より、耐久性が高ければ、 新たなラインナップとして取り入れる予定です。 耐久性について情報を教えて下さい。 製品Bで気になる箇所は、液体の吹き出し口がプラスチックで、 テープでとめるだけなので、外れやすいのではないかという点と金額です。 従来と同じペース、ポールを使用し、 これまでと同じ梱包サイズで対応していただけるとベターです。 日本までの輸送コストが大きく変わります。 その場合のベストプライスも教えて下さい。 上部にスナップフレームを設置できますか。
日本語 → 英語
こちらの2件分は引取りができたのでしょうか？KSAに確認をしましたが、emanifestに関しては全てカナダ側で対応をしているようです。emanifestの件で貨物がHOLDされている場合は、解決できる方法はありますか？今後の航空便に関しては貴社のルールに従いますので、取り急ぎこの貨物が無事に配送されるまでサポート願います。
日本語 → 英語

yukosasakiさんの他の公開翻訳

私はプラスティックディスプレイシートで送るよりも、その４セットで送るほうが簡単です。私がディスプレイシートで送らなくても大丈夫でしょうか？
英語 → 日本語
カトウ様、

ご注文、ありがとうございます。

弊社では銀行の承認を待っているところです。

ご不便をおかけして、申し訳ありません。

サラ
英語 → 日本語
私の写真をもう一度確認して、Ebayに商品を掲載した私の従業員とも話しましたが、なにも損傷しているようには見えませんし、新品に見えます。私にその商品が戻ってきて、それが私があなたに売った商品と同じかどうかわかるまで、私は返金を申し出ることや料金私持ちでの返品はしません。私がその商品を受け取り、もし私側に問題があるとわかったら、返金しますし、返品送料も払います。

「もしこれが間違いでリストされたとしたら、私は喜んで返品の送料も含めて返金するつもりです。この商品はパッケー時にはいった新品でしたし、申し分なく見えました。私は実直な販売者で、だれも出し抜こうとはしていませんが、私は商品が手元に戻って、あなたのおっしゃっている問題が何なのかわかるまでは返金には応じるつもりはありません。
英語 → 日本語
I'm sorry about the address.
You emailed me at my email address for PC and I didn't check the email.
I'm not good at describing things in English at all and I sincerely apologize that I gave you trouble because of that.
Thank you for responding me. I appreciate it very much.
日本語 → 英語